pressen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pressen
die Presse (Substantiv)

Verben

serrer qc.	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
comprimer qc.	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
pressurer qc.	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
se presser contre qn.	sich^Akk. an jmdn. pressen
coller qc. à (oder: contre) qc.	etw.^Akk. an (oder: gegen) etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
plaquer qn. (oder: qc.) contre qc.	jmdn./etw. gegen etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
emboutir (qc.) [TECH.]	(etw.^Akk.) pressen  | presste, gepresst |   [Maschinenwesen]
agglomérer qc. [TECH.]	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
compacter qc. [TECH.]	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
gaufrer qc. [TECH.]	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |   - Leder, Metall
publier qc. par voie de la presse	etw.^Akk. durch die Presse veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
museler qn. [fig.]	jmdm. einen Maulkorb anlegen   - Presse
museler qn. [fig.]	jmdn. mundtot machen  | machte, gemacht |   - Presse

Substantive

l'estampage  m.	das Pressen  kein Pl.
le pressurage [AGR.]	das Pressen  kein Pl.   [Wein und Weinbau]
la presse   auch  [TECH.]	die Presse  Pl.: die Pressen
la presse	die Presse  kein Pl.   (kurz für: das Pressewesen)
le pressoir [AGR.]	die Presse  Pl.: die Pressen   [Wein und Weinbau]
littéralement : presse mensongère. Slogan rappelant la propagande national-socialiste du Troisième Reich utilisé de façon polémique notamment par certains mouvements pour décrire la presse et les médias en général.	die Lügenpresse
presse menteuse	die Lügenpresse
presse mensongère	die Lügenpresse
le gilet (de) presse	die Presseweste
le pressage [TECH.]	Verarbeiten durch Pressen   [Maschinenwesen]

Adjektive / Adverbien

tout droit de la presse

frisch von der Presse

Beispiele

On presse l'orange et on jette l'écorce.	Man presst die Orange aus und wirft die Schale weg.
J'ai pressé une orange.	Ich presste eine Orange aus.
Le ministre était en butte aux attaques perfides des journaux.	Der Minister war den perfiden Angriffen der Presse ausgesetzt.
Les journaux dressent un constat alarmant de la situation.	Die Presse zieht eine alarmierende Bilanz der Situation.

Phrasen

donner qc. en pâture à la presse [fig.] [pej.]	jmdn./etw. der Presse zum Fraß hinwerfen [fig.] [pej.]
jeter qc. en pâture à la presse [fig.] [pej.]	jmdn./etw.^Akk. der Presse zum Fraß hinwerfen [fig.] [pej.]
donner qc. en pâture à la presse [fig.] [pej.]	jmdn./etw. der Presse zum Fraß vorwerfen [fig.] [pej.]
jeter qc. en pâture à la presse [fig.] [pej.]	jmdn./etw.^Akk. der Presse zum Fraß vorwerfen [fig.] [pej.]
avoir bonne presse [fig.] [ugs.]	eine gute Presse haben [fig.]
avoir mauvaise presse [fig.] [ugs.]	eine schlechte Presse haben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

paresse, présent, presse, pressé, presser

fressen, Fressen, prassen, preisen, Presse, Presse-, Preuße, Preußen, reißen, Reißen, reißend

Aus dem Umfeld der Suche

zusammenpressen, Gesenkschmieden, verdichten, Keltern, komprimieren, tiefziehen