riegeln - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

riegeln
der Riegel (Substantiv)

Verben

verrouiller	riegeln  | riegelte, geriegelt |
tirer un verrou	einen Riegel vorschieben
faire barrage à qc.	etw.^Dat. einen Riegel vorschieben

Substantive

le taquet	der Riegel  Pl.: die Riegel
le verrou   auch  [SPORT] [BAU.]	der Riegel  Pl.: die Riegel
le pêne	der Riegel  Pl.: die Riegel   - i. S. v.: Schlossriegel
le verrou à pêne [TECH.]	der Riegel  Pl.: die Riegel
la moise [BAU.]	der Riegel  Pl.: die Riegel
la traverse [BAU.]	der Riegel  Pl.: die Riegel
le béton [SPORT]	der Riegel  Pl.: die Riegel   [Fußball]
la martingale [TEXTIL.]	der Riegel  Pl.: die Riegel   [Mode]   - i. S. v.: statt eines Gürtels, ein auf dem Rückenteil aufgenähter Stoffstreifen
la plaque d'appui [TECH.]	die Riegelklammerauflageplatte   [Nähmaschinen]
le segment de commande de la bride [TECH.]	der Riegelsteuernocken
la poutre [TECH.]	der Riegel eines Einsystemmastes
la traverse [TECH.]	der Riegel eines Einsystemmastes

Phrasen

sous les verrous [fig.]	hinter Schloss und Riegel [fig.]
donner un coup d'arrêt à qc. [fig.]	einer Sache einen Riegel vorschieben [fig.]
infliger un coup d'arrêt à qc. [fig.]	einer Sache einen Riegel vorschieben [fig.]
mettre le holà à qc.	etw.^Dat. einen Riegel vorschieben [fig.]
envoyer qn. sous les verrous [fig.]	jmdn. hinter Schloss und Riegel bringen [fig.]
mettre qn. derrière les barreaux [fig.]	jmdn. hinter Schloss und Riegel bringen [fig.]

Beispiele

Le voleur est sous les verrous.	Der Dieb ist hinter Schloss und Riegel.
Les criminels sont maintenant sous les verrous.	Die Verbrecher sind jetzt hinter Schloss und Riegel.
Mettez le verrou et la chaîne !	Schieben Sie den Riegel und die Kette vor!

Orthographisch ähnliche Wörter

kriegen, regeln, Regeln, regelnd, riefeln, Riegel, rieseln, Rieseln, ringeln, siegeln

Aus dem Umfeld der Suche

abriegeln, zuriegeln, verriegeln