traverse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

traverse
traverser (Verb)

Substantive

la traverse	die Querstrebe  Pl.: die Querstreben
la traverse	das Querstück  Pl.: die Querstücke
la traverse	der Querträger  Pl.: die Querträger
la traverse	die Querverbindung  Pl.: die Querverbindungen
la traverse [TECH.]	die Traverse  Pl.: die Traversen
le palonnier [TECH.]	die Traverse  Pl.: die Traversen   [Stahlbau]
la traverse [BAU.]	der Riegel  Pl.: die Riegel
la traverse [PRINT.]	der Anstrich  Pl.: die Anstriche   [Typografie]
la traverse [TECH.]	die Eisenbahnschwelle  Pl.: die Eisenbahnschwellen   [Eisenbahn]
la traverse [TECH.]	der Riegel eines Einsystemmastes
la traverse [TECH.]	der Quersteg  Pl.: die Querstege
la traverse [TECH.]	der Steg  Pl.: die Stege
la traverse [TECH.]	die Schwelle  Pl.: die Schwellen   [Eisenbahn]   - Bahnschwelle
la traverse de bois	das Querholz  Pl.: die Querhölzer

Verben

traverser qc.	etw.^Akk. überqueren  | überquerte, überquert |
traverser qc.	durch etw.^Akk. hindurchfahren  | fuhr hindurch, hindurchgefahren |
traverser qc.	etw.^Akk. durchdringen  | durchdrang, durchdrungen |
traverser qc.	etw.^Akk. durchfließen  | durchfloss, durchflossen |
traverser qc.	etw.^Akk. durchschlagen  | durchschlug, durchschlagen |
traverser qc.	etw.^Akk. durchströmen  | durchströmte, durchströmt |
traverser qc.	durch etw.^Akk. durchfließen  | floss durch, durchgeflossen |
traverser qc.	etw.^Akk. durchlaufen  | durchlief, durchlaufen |
traverser qc.	durch etw.^Akk. durchwaten  | watete durch, durchgewatet |
traverser qc.	etw.^Akk. durchfahren  | durchfuhr, durchfahren / fuhr durch, durchgefahren |
traverser qc.	etw.^Akk. durchqueren  | durchquerte, durchquert |
traverser qc.	durch etw.^Akk. durchreisen  | reiste durch, durchgereist |   - ohne zu bleiben
traverser qc.   - période difficile, maladie	etw.^Akk. durchleben  | durchlebte, durchlebt |
traverser qc.   - période difficile, maladie	etw.^Akk. durchmachen  | machte durch, durchgemacht |

Beispiele

Ils ont traversé l'océan en avion.	Sie haben den Ozean überflogen.
Devons-nous traverser la ville ?	Müssen wir durch die Stadt fahren?
Fais attention avant de traverser la rue.	Vorsicht, bevor du die Straße überquerst.
Le feu est passé au vert, nous pouvons traverser.	Die Ampel ist auf Grün gesprungen, wir können die Straße überqueren.
Le feu est passé au vert, nous pouvons traverser.	Die Ampel ist jetzt grün, wir können die Straße überqueren.
Il traversait la pièce obscure à tâtons.	Er tastete sich durch das dunkle Zimmer.
Le chemin traversait la forêt.	Der Weg führte quer durch den Wald.
Le garçon traversa la rue en courant.	Der Junge lief über die Straße.
Les manifestants traversaient la ville en direction de la mairie.	Die Demonstranten zogen durch die Stadt in Richtung Rathaus.

Phrasen

traverser qc. à cheval	etw.^Akk. durchreiten  | durchritt, durchritten |
traverser qc. à cheval   - par ex. : une ville	durch etw.^Akk. durchreiten  | ritt durch, durchgeritten |   - z. B. Stadt
traverser la nuit [fig.]   - cri, bruit	durch die Nacht gellen  | gellte, gegellt |
traverser une rue à pied	eine Straße fußläufig queren   - Jargon: Polizeibericht
aider qn. à traverser la route	jmdm. über die Straße helfen

Orthographisch ähnliche Wörter

travers, traversée, traverser

Aus dem Umfeld der Suche

Waagebalken, Richtungsfußhebel, Ortscheit, Querstück, Ruderfußhebel, Querverbindung, Steuerknüppel, Ruderpedal, Bremsausgleichvorrichtung, Eisenbahnschwelle, Seitensteuerhebel, Seitensteuerpedalblock, Quersteg, Querstrebe