Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tailler qc. | etw.Akk. anspitzen | spitzte an, angespitzt | | ||||||
| tailler qc. | etw.Akk. schneiden | schnitt, geschnitten | | ||||||
| tailler qc. | etw.Akk. behauen | behaute, behauen | - Stein | ||||||
| tailler qc. - crayon | etw.Akk. spitzen | spitzte, gespitzt | | ||||||
| tailler qc. - diamants | etw.Akk. schleifen | schliff, geschliffen | | ||||||
| tailler qc. - haie | etw.Akk. scheren | schor, geschoren | | ||||||
| tailler qc. - haie | etw.Akk. beschneiden | beschnitt, beschnitten | - Hecke | ||||||
| se tailler [ugs.] | verduften | verduftete, verduftet | [ugs.] | ||||||
| se tailler [ugs.] | abhauen | haute ab, abgehauen | [ugs.] | ||||||
| se tailler [ugs.] | ausbüxen | büxte aus, ausgebüxt | | ||||||
| tailler qc. | etw.Akk. zurückschneiden | schnitt zurück, zurückgeschnitten | [Gartenbau] | ||||||
| tailler qc. [TECH.] | etw.Akk. einhauen | haute ein, eingehauen | [Bergbau] | ||||||
| tailler qc. [AGR.] [BOT.] | etw.Akk. stutzen | stutzte, gestutzt | | ||||||
| tailler qc. [TEXTIL.] | etw.Akk. zuschneiden | schnitt zu, zugeschnitten | - Kleid | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tailler une bavette [fig.] [ugs.] | quatschen | quatschte, gequatscht | [ugs.] | ||||||
| tailler une bavette [fig.] [ugs.] | einen Schwatz (mit jmdm.) halten [ugs.] | ||||||
| tailler une bavette [fig.] [ugs.] | ein Schwätzchen (mit jmdm.) halten | hielt, gehalten | [ugs.] | ||||||
| se tailler un succès [fig.] | einen Erfolg verbuchen | ||||||
| tailler un costume à qn. [fig.] [ugs.] | über jmdn. herziehen | zog her, hergezogen | [ugs.] | ||||||
| tailler qc. en pièces [fig.] | etw.Akk. in der Luft zerreißen | zerriss, zerrissen | | ||||||
| tailler une bavette [fig.] [ugs.] | einen Plausch (mit jmdm.) halten [ugs.] regional | ||||||
| tailler des croupières à qn. [fig.] [ugs.] veraltend | jmdm. Steine in den Weg legen [fig.] | ||||||
| se tailler la part du lion [fig.] | sichDat. den Löwenanteil nehmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| J'ai taillé la haie. | Ich habe die Hecke geschoren. | ||||||
| Ils sont de même taille. | Sie haben die gleiche Größe. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ailler, bailler, bâiller, cailler, mailler, pailler, railler, taille, taillé, tailleur, teiller, tiller, traille, triller | Taille, Trailer, Triller |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| décamper, calter, caleter, couper, riper, cavaler, tricoter, décaniller, cisailler, détaler, carapater, déguerpir | |
Werbung
