broken - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Possible base forms

broken
break (Verb)

Adjectives / Adverbs

broken  adj.   - having been broken	cassé, cassée
broken  adj.   - having gaps in continuity	discontinu, discontinue
broken  adj.   - person despairing and without hope	brisé, brisée
broken  adj.   - having been broken	pété, pétée [coll.]
broken  adj.   - not working	détraqué, détraquée [coll.]   - dérangé dans son fonctionnement
broken-backed  adj.	fourbu, fourbue  adj.

Verbs

to break into  + expression of place  | broke, broken |	entrer par effraction dans  + expression of place
to break into  + expression of place  | broke, broken |	s'introduire par effraction dans  + expression of place
to break with sth.  | broke, broken |   - go against	rompre avec qc.
to break sth.  | broke, broken |   - taboo	transgresser qc.   - tabou
to break sth.  | broke, broken | [LAW]	transgresser qc.   - loi, règle
to break down   - be overcome by emotion	s'écrouler   - personne - physiquement, nerveusement
to break (in) a horse  | broke, broken |	dresser un cheval
to break with so.  | broke, broken |   - rupture	rompre avec qn.
to break sth. with the teeth  | broke, broken |	croquer qc.   - bonbon
to break down   - be overcome by emotion	s'effondrer   - personne - physiquement, nerveusement
to break down   - be overcome by emotion	craquer   - personne - physiquement, nerveusement
to break down   - car, machine	tomber en panne   - voiture, machine
to break sth. ⇔  down   - data	décomposer qc.   - des données pour les analyser
to break sth. ⇔  down   - organic material	décomposer qc.   - matière organique
to break one's back [fig.]	ramer [coll.]
to break the sound barrier  | broke, broken |	franchir le mur du son

Phrases / Collocations

in broken French/Spanish/...	dans un français/espagnol/... hésitant
broken home	foyer désuni
broken marriage	mariage brisé
broken promise	promesse non tenue
to speak broken French/Spanish/... [fig.]	parler un français/espagnol/... hésitant
The pitcher goes often to the well, but is broken at last.	Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
to die of a broken heart [fig.]	mourir de chagrin [fig.]
to break records	battre des records
to break one's pledge	rompre sa promesse
to break one's pledge	rompre son engagement
to break a record	battre un record
to break a record	pulvériser un record
to break a strike	briser une grève
to break a taboo	briser un tabou

Nouns

broken bone [MED.]	la fracture
broken leg [MED.]	la jambe cassée
break-even point [FINAN.]	le point mort
quick-break switch [TECH.]	l'interrupteur à rupture brusque  m.

Examples

He speaks in broken Spanish.	Il parle dans un espagnol hésitant.
My car is broken.	Ma bagnole est cassée.
He has a broken leg.	Il a une jambe cassée.

Orthographically similar words

broke, broker