kick - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Nouns

kick   - by an attacker	le coup de pied
kick   - gun	le recul   - arme à feu
kick [coll.]   - thrill	le plaisir
kick [SPORT.]	le coup de pied   [Football]
kick   - by an attacker	le coup de latte [Arg.]   - coup de pied
kick-off   - event, activity	le coup d'envoi [fig.]   - événement, activité
kick-off [SPORT.]	le coup d'envoi
kick wheel   - pottery	le tour à pied   - poterie
kick in the face	le coup de pied au visage
kick in the jaw	le coup de pied dans la mâchoire
kick in the stomach	le coup de pied au ventre
kick in the stomach	le coup de pied dans le ventre
kick in the teeth	le coup de pied dans les dents

Verbs

to kick  | kicked, kicked |   - horse	ruer
to kick sth. ⇔  over  | kicked, kicked |	renverser d'un coup de pied
to kick sth. ⇔  over  | kicked, kicked |	renverser du pied
to kick so. around  | kicked, kicked |	malmener qc.   - traiter quelqu'un avec méchanceté, sans respect
to kick so.'s ass  | kicked, kicked |	botter le derrière de qn. [coll.]
to kick so.'s ass  | kicked, kicked |	botter les fesses de qn. [coll.]
to kick sth. ⇔  off [fig.]	donner le coup d'envoi à qc. [fig.]
to kick so. out [coll.]	flanquer qn. à la porte [coll.]
to kick so. out [coll.]	flanquer qn. dehors [coll.]
to kick so. out (of sth.) [coll.]	virer qn. (de qc.) [coll.]
to kick in  | kicked, kicked |	se mettre en marche [fig.]   - commencer à prendre effet
to kick off  | kicked, kicked | [fig.] [coll.]   - start	commencer
to kick off  | kicked, kicked | [fig.] [coll.]   - start	débuter
to kick off  | kicked, kicked | [fig.] [coll.]   - start	démarrer [fig.] [coll.]   - commencer
to kick off  | kicked, kicked | [SPORT.]	donner le coup d'envoi   [Football]
to kick so. out [coll.]	lourder qn. [Arg.]
to kick so. out (of sth.) [coll.]	jarter qn. (de qc.) [Arg.]

Phrases / Collocations

to kick the ball	taper dans la balle
to kick the ball	taper dans le ballon
to kick sth. close	fermer d'un coup de pied
to kick sth. open	ouvrir d'un coup de pied
to kick sth. shut	fermer d'un coup de pied
to kick one's heels (Brit.)[coll.]	poireauter [coll.]
to kick the habit [coll.]	arrêter une mauvaise habitude ; par exemple, arrêter de fumer
to kick the bucket [fig.] [coll.]   - to die	lâcher la rampe [fig.] [coll.]   - mourir
to kick a penalty [SPORT.]	tirer un penalty   [Football]
to kick so.'s ass [coll.] [vulg.]	en foutre plein la gueule à qn. [coll.] [vulg.]
to give so. a kick	donner un coup de pied à qn.
to give sth. a kick	donner un coup de pied dans qc.
to get a kick out of (or: from) sth. [coll.]	prendre un grand plaisir à qc.
to kick up a fuss [coll.]	taper un scandale [coll.]

Examples

Mum, Johnny kicked me!

Maman, Johnny m'a donné un coup de pied !

Orthographically similar words

dick, kirk, lick, nick, pick, rick, sick, tick