around - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Adjectives / Adverbs

around  adv.   - surrounding	autour
around  adv.   - surrounding	tout autour
around  adv.   - nearby	dans les alentours
around  adv.   - nearby	dans les parages
around  adv.   - nearby	dans le coin [coll.]
all around   - for everyone	pour tout le monde
all around	tous azimuts   - dans toutes les directions

Prepositions / Pronouns

around  prep.   - approximately; to express a quantity, a duration	à peu près
around  prep.   - approximately; to express a quantity, a duration	environ
around  prep.   - surrounding	autour de
around  prep.   - time	vers   - indication de temps

Verbs

to come around  | came, come | (Amer.)   - reconcile with sth.	se réconcilier avec qc.
to come around  | came, come | (Amer.)   - regular occurrence	être de retour   - évènement ou situation revenant régulièrement
to come around  | came, come | (Amer.)   - regular occurrence	revenir   - évènement ou situation revenant régulièrement
to bum around (or: about)  | bummed, bummed |	pourrir
to joke around  | joked, joked |	faire des blagues
to pace around  | paced, paced |	s'agiter
to walk around  | walked, walked |	déambuler
to wheel around  | wheeled, wheeled |	faire volte-face
to wrap around  | wrapped, wrapped |	enrouler
to crowd around so.  | crowded, crowded |	assaillir qn.
to entwine around so. (or: sth.)  | entwined, entwined |	enlacer qn. (or: qc.)
to loop sth. around sth.  | looped, looped |	enrouler qc. autour de qc.
to pass sth. ⇔  around  | passed, passed |	faire passer qc.
to twine about (or: around) sth.  | twined, twined |	s'entortiller autour de qc.

Nouns

running around

le va-et-vient

Examples

I moved around a lot.	J'ai beaucoup bougé.
Is she around?	Est-elle dans les parages ?
Stop faffing around!	Arrête de perdre ton temps !
Don't show your face around here again!	Ne remets plus les pieds ici !
Stop bossing me around.	Arrête de me donner des ordres !
Can you show me around?	Tu me fais visiter les alentours ?
He nibbled around the edges but never dealt with any of the questions I asked him.	Il a tourné autour du pot mais n'a jamais répondu aux questions que je lui ait posées.
It would make things easier all around.	Cela rendrait les choses plus faciles pour tout le monde.

Phrases / Collocations

around the clock	vingt-quatre heures sur vingt-quatre
to go around naked	se promener tout(e) nu(e)
to walk around barefoot	marcher (les) pieds nus
to walk around barefoot	marcher nu-pieds
to go around barefoot	se promener nu-pieds
to go around barefoot	se promener pieds nus
without beating around the bush (Amer.)	sans ambages
to have a poke around sth.	jeter un coup d'œil dans qc.
to poke one's head around the door	passer la tête par la porte
to nibble around the edges	tourner autour du pot [fig.]
to beat around the bush (Amer.) [fig.] [coll.]	tourner autour du pot [fig.] [coll.]
to run around like a headless chicken [fig.]	ne pas savoir où donner de la tête
to sleep round (or: around) the clock	faire le tour du cadran [fig.]
to throw one's weight around [fig.]	rouler les mécaniques

Orthographically similar words

abound, ground, round

round