Blow - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to blow  | blew, blown |	blasen  | blies, geblasen |
to blow  | blew, blown |	wehen  | wehte, geweht |
to blow  | blew, blown |	pusten  | pustete, gepustet |
to blow  | blew, blown |	schnaufen  | schnaufte, geschnauft |
to blow  | blew, blown |	winden  | windete, gewindet |
to blow  | blew, blown |	anblasen  | blies an, angeblasen |
to blow  | blew, blown |	verblasen  | verblies, verblasen |
to blow on (or: upon)  | blew, blown |	anwehen  | wehte an, angeweht |
to blow into  | blew, blown |	einblasen  | blies ein, eingeblasen |
to blow sth.  | blew, blown | [coll.]   - waste, e. g. money	etw.^acc. verbraten  | verbriet, verbraten | [coll.]
to blow sth.  | blew, blown | [coll.]   - bungle sth.	etw.^acc. vermasseln  | vermasselte, vermasselt |
to blow sth.  | blew, blown | [coll.]	etw.^acc. durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |   - verschwenden
to blow sth.  | blew, blown | [coll.]	etw.^acc. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to blow it  | blew, blown | [coll.]	einen Schnitzer machen

Nouns

blow	der Schlag  pl.: die Schläge
blow	der Hieb  pl.: die Hiebe
blow	der Schicksalsschlag  pl.: die Schicksalsschläge
blow	der Stoß
blow	das Aufladen  no plural
blow	der Rückschlag  pl.: die Rückschläge
blow	der Streich  pl.: die Streiche
blow	der Stockschlag  pl.: die Stockschläge
blow   - of a whale [ZOOL.]	der Blas  pl.: die Blase
blow [TECH.]	der Rammschlag  pl.: die Rammschläge
blow [sl.]	der (or: das) Koks  no plural [sl.]
blow [sl.]	der Schnee  no plural [sl.]   - Kokain
blow [GEOL.]	das Blaseloch  pl.: die Blaselöcher
blow [GEOL.]	der Firstenbruch  pl.: die Firstenbrüche

Adjectives / Adverbs

blow-by-blow  adj.	detailliert
blow-by-blow  adj.	genau
blow-by-blow  adj.	minutiös   or: minuziös
blow-up  adj.	aufblasbar
at one blow	auf einen Streich
at one blow	mit einem Schlag
at a single blow	auf einmal
at a single blow	mit einem Schlag
in blow [poet.]   archaic	in Blüte
blow-back proof [TECH.]	rückschlagfrei
blow-back proof [TECH.]	rückschlagsicher
without striking a blow	ohne einen Schwertstreich
free of blow holes [TECH.]	blasenfrei  adj.

Phrases / Collocations

Blow me! [coll.]	Du kriegst die Motten! [sl.]
to blow sth. off   - not attend	etw.^acc. sausen lassen
to blow off [coll.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
to blow off [coll.] (Brit.)   - break wind	laut furzen  | furzte, gefurzt |
to blow off [coll.] (Brit.)   - break wind	pupsen  | pupste, gepupst |
to blow so. off [coll.] (Amer.)   - not keep an appointment	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |   - Verabredung nicht einhalten
to blow sth. off [coll.] (Amer.)   - make light of sth.	etw.^acc. abtun  | tat ab, abgetan |   - keine Bedeutung beimessen
to blow sth. off [coll.] (Amer.)   - make light of sth.	etw.^acc. nicht ernst nehmen
to blow one's top [coll.]	aus der Haut fahren [fig.]
to blow one's top [coll.]	in die Luft gehen [fig.]
Blow me down! [coll.]	Menschenskind! [coll.]
to blow so. (or: sth.) off [coll.] (Amer.)   - ignore	jmdn./etw. ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
Blow me down! [coll.]	Ich glaub, mein Schwein pfeift! [sl.]
Blow me down! [coll.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [sl.]

Examples

I'll blow my top.	Ich bekomme einen Wutanfall.
He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
He dealt him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
... and blow me if he still didn't forget. [coll.]	... und er hat es doch trotzdem glatt vergessen. [coll.]

Orthographically similar words

below, blob, bloc, blog, blot, blown, blowy, bow, bowl, brow, flow, glow, low, lowe, Lown, plow, slow, Slow

Blog, Blot, bloß, Bolo, Flow

Related search terms

Charlie, cut-off, stroke, breaking, cutoff, blow-out, blowout, scour, falling, whiffle