Spann - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Spann
spannen (Verb)
sich spannen (Akkusativ-sich) (Verb)
spinnen (Verb)

Nouns

instep	der Spann  pl.: die Spanne
pulley guard [TECH.]	der Spannrollenhalter
tension pulley bracket [TECH.]	der Spannrollenhalter
double-action pistol	Pistole mit Spannabzug
movable vise^AE [TECH.]; movable vice^BE [TECH.]	beweglicher Spannstock
narrow margin	kleine Spanne
wide reach	große Spanne
narrow margin	enge Spanne
bid-ask price [FINAN.]	Spanne zwischen Geld und Briefkurs
margin of unused resources	Spanne ungenutzter Ressourcen
clamped cylinder wheel [TECH.]	Schleifzylinder auf Tragscheibe gespannt   [Abrasive Engineering]

Verbs

to strain  | strained, strained |	spannen  | spannte, gespannt |
to tension  | tensioned, tensioned |	spannen  | spannte, gespannt |
to tense  | tensed, tensed |	spannen  | spannte, gespannt |
to cocoon  | cocooned, cocooned |	spinnen  | spann, gesponnen |
to be on the blink	spinnen  | spann, gesponnen |   - nicht richtig funktionieren
to become rigid  | became, become |	spannen  | spannte, gespannt |   - Haut
to cock sth.  | cocked, cocked |	etw.^acc. spannen  | spannte, gespannt |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^acc. spannen  | spannte, gespannt |
to tauten sth.  | tautened, tautened |	etw.^acc. spannen  | spannte, gespannt |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^acc. spannen  | spannte, gespannt |
to span sth.  | spanned, spanned |	etw.^acc. spannen  | spannte, gespannt |
to tighten sth.  | tightened, tightened |	etw.^acc. spannen  | spannte, gespannt |
to tighten  | tightened, tightened |	sich^acc. spannen  | spannte, gespannt |
to tauten  | tautened, tautened |	sich^acc. spannen  | spannte, gespannt |

Phrases / Collocations

all on edge	aufs äußerste (or: Äußerste) gespannt
you're nuts [coll.]	du spinnst
to spin a yarn [fig.]	sein (or: ein) Garn spinnen [fig.]
to yarn  | yarned, yarned | [coll.]	sein (or: ein) Garn spinnen [fig.]   - Seemann
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]

Adjectives / Adverbs

one-way spanning [ENGIN.]	einachsig spannend
two-way spanning [ENGIN.]	zweiachsig spannend
clamped in packets [TECH.]	paketweise gespannt

Examples

no margin at all	überhaupt keine Spanne
no margin whatsoever	überhaupt keine Spanne
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
I'm curious about it.	Ich bin darauf gespannt.
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (or: Äußerste) gespannt.

Orthographically similar words

panna, sapan, Spain, span, spank, spawn

Panna, Panne, Span, Spanen, spanen, Spanne, Spant

Related search terms

Rist