butt cheeks - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

cheeks
cheek (Verb)

Nouns

butt cheeks  pl. [coll.] [ANAT.]	die Pobacken [coll.]
butt	der Kugelfang  pl.: die Kugelfänge
butt	der Stumpf  pl.: die Stümpfe
butt	der Croupon   - Lederherstellung
butt	großes Fass
butt	der Pressrest  pl.: die Pressreste
butt	der Stummel  pl.: die Stummel
butt	stumpfes Ende
butt	die Tonne  pl.: die Tonnen
butt	die Zielscheibe  pl.: die Zielscheiben   or  [fig.]
butt	der Gewehrkolben  pl.: die Gewehrkolben
butt   - of a cigarette [coll.]	die Kippe  pl.: die Kippen   - Zigarette [coll.]
butt   - of a cigarette [coll.]	die Zigarettenkippe  pl.: die Zigarettenkippen [coll.]
butt   - of a cigarette [coll.]	der Glimmstängel  pl.: die Glimmstängel [coll.]

Verbs

to butt  | butted, butted |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt  | butted, butted |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to butt so. (or: sth.)  | butted, butted |	jmdn./etw. mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt so. (or: sth.)  | butted, butted |	jmdn./etw. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt against sth.  | butted, butted |	an etw.^dat. anliegen  | lag an, angelegen |
to butt at sth.  | butted, butted |	gegen etw.^acc. stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt-join  | butt-joined, butt-joined | [TEXTIL.]	stumpf zusammennähen  | nähte zusammen, zusammengenäht |
to headbutt   or: head-butt so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	jmdm. einen Kopfstoß versetzen
to headbutt   or: head-butt so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	jmdn. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to headbutt   or: head-butt so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	jmdm. einen Kopfstoß verpassen [coll.]
to cheek so.  | cheeked, cheeked |	zu jmdm. frech sein  | war, gewesen |
to butt in  | butted, butted | [coll.]	sich^acc. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to butt in  | butted, butted | [coll.]	jmdn. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
to butt in  | butted, butted | [coll.]	dazwischenreden  | redete dazwischen, dazwischengeredet |

Adjectives / Adverbs

butt-ugly  adj.   - used before noun   chiefly  (Amer.) [sl.]	potthässlich [coll.]
tongue-in-cheek  adj.	ironisch
tongue-in-cheek  adj.	mit ironischem Unterton
tongue-in-cheek  adj.	nicht ernstgemeint (or: ernst gemeint)
tongue-in-cheek  adj.	witzelnd
butt ugly   chiefly  (Amer.) [sl.]	potthässlich [coll.]
with pointed butt	spitznackig
with thick butt	dicknackig
with thin butt	dünnnackig
butt joint forge welded [TECH.]	stumpf hammergeschweißt
butt joint welded [TECH.]	stumpf hammergeschweißt
cheek by jowl	nahe beieinander

Definitions

double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die DHY-Fuge   [Welding]
double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die Doppel-HY-Fuge   [Welding]
square butt weld welded from one side [TECH.]	einseitige I-Naht   [Welding]
double-V butt weld with broad root face [TECH.]	die DY-Naht   [Welding]
single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]	HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Welding]

Phrases / Collocations

to bust one's butt (Amer.) [coll.] [fig.]	sich^dat. den Arsch aufreißen [coll.] [fig.] [vulg.]
Get up off your butt! [coll.] (Amer.)	Setz deinen Hintern mal in Bewegung! [coll.]
What cheek!	Was für eine Frechheit!
cheek by jowl [fig.]	auf Tuchfühlung
cheek by jowl [fig.]	Seite an Seite
cheek by jowl [fig.]	dicht aufeinander

Examples

he must always butt in	er muss ständig seinen Senf dazugeben
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.