career paths - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

career path	die Aufstiegschancen
career path	berufliche Entwicklung
career path	beruflicher Werdegang
career path	die Berufskarriere  pl.: die Berufskarrieren
career path	die Karriereleiter  pl.: die Karriereleitern
career path	der Karriereweg  pl.: die Karrierewege
career path	die Zukunftsperspektiven
career	die Karriere  pl.: die Karrieren
career	der Werdegang  rarely in pl.
career	berufliche Laufbahn
career	das Berufsleben  no plural
career	der Beruf  pl.: die Berufe
career	beruflicher Werdegang
career	die Laufbahn  pl.: die Laufbahnen

Verbs

to career  | careered, careered |	rasen  | raste, gerast |
to career  | careered, careered |	galoppieren  | galoppierte, galoppiert |
to tread a path  | trod, trodden/trod |	einen Weg beschreiten
to career out of control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to make one's career in a field	sich^acc. in einem Berufsfeld etablieren
to carve out a career  | carved, carved |	Karriere machen  | machte, gemacht |
to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to cut one's own path	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to strike a new path  | struck, struck/stricken |	neue Wege einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |

Adjectives / Adverbs

path dependent	abhängig vom Werdegang
path-independent  adj. [PHYS.]	wegunabhängig
path-dependent  adj. [PHYS.]	wegabhängig
in career terms	in beruflicher Hinsicht

Examples

This career offers good prospects.	Diese Laufbahn bietet gute Chancen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.

Phrases / Collocations

path of least resistance	Weg des geringsten Widerstands
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdm. ein X für ein U vormachen
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to beat a path to so.'s door	jmdm. die Bude einrennen
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [coll.]