viele - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

many  adj.  pron.	viele
numerous  adj.	viele
a great many	(sehr) viele
umpteen   or: umpsteen  adj. [coll.]	viele
much  adj.  adv.  pron.	viel
plenty  adj.  adv.	viel
a great deal	viel
beaucoup  adj. (Amer.)	viel
a good deal	(sehr) viel
more  adj.  adv.  pron.	mehr
most  adv.	am meisten
most of the time   - usually	meist   - meistens
most of the time   - usually	meistens
for the most part	meist

Prepositions / Pronouns

a lot of	viele
plenty of	viele
in numbers	viele  num.
various  adj.	viele
lots of  pron. [coll.]	viele
over  prep.	mehr als
in excess of	mehr als
above  prep.	mehr als
most   - after 'the'  pron.	am meisten
how many	wie viele
so many   - denoting an unspecified quantity	soundso viele
quite a few	ziemlich viele
as many as	so viele wie
way too many	viel zu viele

Nouns

several opportunities  pl.	mehrere Gelegenheiten pl.
several millions  pl.	mehrere Millionen pl.
wisdom of crowds [PSYCH.]	Weisheit der Vielen
multi-storey^BE building	Gebäude mit mehreren Stockwerken
multi-story^AE building	Gebäude mit mehreren Stockwerken
syndication	Zusammenschluss mehrerer Kapitalgeber
sth. no longer has any effect	etw.^nom. kommt nicht mehr zum Tragen
braided intersection	Kreuzung in mehreren Ebenen   [Road Construction]
multiple bridge intersection	Kreuzung in mehreren Ebenen   [Road Construction]
multi-speed motor [TECH.]	Motor mit mehreren Drehzahlen
assembly [TECH.]	Aufbau aus mehreren Teilen
versioning [COMM.]	Angebot in mehreren Versionen
multivariable function [MATH.]	Funktion mit mehreren Variablen
low-grade ores [TECH.]	nicht mehr abbauwürdige Erze   [Mining]

Verbs

to surcharge  | surcharged, surcharged |	mehr verlangen
to bear the brunt	das meiste (or: Meiste) abbekommen
to outsell so.  | outsold, outsold |	mehr als jmd. verkaufen
to womanize^AE; to womanise^BE, womanize^BE  | womanized, womanized / womanised, womanised |	viele Frauengeschichten haben
to attract many participants	viele Teilnehmer anlocken
to speechify  | speechified, speechified |	viele Worte machen
to overissue  | overissued, overissued |	zu viele Aktien ausgeben
to pool risks	das Risiko auf viele Schultern verteilen
to duplicate  | duplicated, duplicated |	mehrere Kopien machen
to get more display space	mehr Ausstellungsraum gewinnen
to multitask  | multitasked, multitasked |	mehrere Arbeitsgänge gleichzeitig erfüllen
to get more bang for the buck	mehr für sein Geld kriegen
to be better than one's word	mehr tun als man verspricht
to empower so.  | empowered, empowered |	jmdm. mehr Entscheidungsbefugnis geben

Phrases / Collocations

a large number of voters	viele Wähler
How many?	Wie viele?   - zählbar
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Give my regards to ...	Viele Grüße an ...
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
to be all tinsel and glitter	mehr Schein als Sein sein
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to be in a bind	nicht mehr weiterwissen
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
with many thanks for	mit vielem Dank für
to be at one's wit's (or: wits') end	sich^dat. keinen Rat mehr wissen
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben

Examples

a large number of ships	viele Schiffe
a lot of reservations	viele Reservierungen
a lot of debts	viele Schulden
a great deal of annoyance	viele Unannehmlichkeiten
many thousand years	viele tausend Jahre
after many years	viele Jahre später
all sorts of activities	viele unterschiedliche Aktivitäten
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
I don't have a lot of really good friends.	Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
as many as possible	so viele wie möglich
How many people turned up on time?	Wie viele Leute waren rechtzeitig da?
too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.

Orthographically similar words

vile, voile

Diele, viel, mehr, Viel, Viole, Voile

Related search terms

zig, mancherlei, viel