earliest attested - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

attested
attest (Verb)

Adjectives / Adverbs

attested  adj.	bescheinigt
earliest  adj.	ehester | eheste | ehestes
at the earliest	frühestens  adv.   or: frühstens
legally attested	amtlich beglaubigt
early  adj.	früh
early  adj.	frühzeitig   - früh
early  adj.	früher als üblich
early  adj.  adv.	vorzeitig
early  adj.	zeitig
early  adj.	Anfangs...
early  adj.	frühgeschichtlich
sufficiently early	früh genug
sufficiently early	zeitig genug
early   - of an earl, count   rare adj. [HIST.]	gräflich

Verbs

to attest sth.  | attested, attested |	etw.^acc. bezeugen  | bezeugte, bezeugt |
to attest sth.  | attested, attested |	etw.^acc. attestieren  | attestierte, attestiert |
to attest sth.  | attested, attested |	etw.^acc. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to attest sth.  | attested, attested |	etw.^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |
to attest sth.  | attested, attested |	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |
to attest sth.  | attested, attested |	etw.^acc. bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to attest sth.  | attested, attested |	etw.^acc. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to attest sth.  | attested, attested |	etw.^acc. versichern  | versicherte, versichert |
to attest sth.  | attested, attested |   - certify the validity of sth.	etw.^acc. beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
to attest to sth.  | attested, attested |   - bear witness	etw.^acc. bezeugen  | bezeugte, bezeugt |
to attest so.  | attested, attested |   - put on oath	jmdn. vereidigen  | vereidigte, vereidigt |
to attest to sth.  | attested, attested |	etw.^acc. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to attest to sth.  | attested, attested |	etw.^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |
to attest to sth.  | attested, attested |	von etw.^dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |

Nouns

early tooth-striped [ZOOL.]	Hellgrauer Lappenspanner   - Nachtfalter   [Entomology]
attested copy	beglaubigte Abschrift
attested copy	beglaubigte Kopie
attested milk   - raw drinking milk	die Vorzugsmilch  pl.
attested milk (Brit.)	amtlich geprüfte Milch
attested will [LAW]	von Zeugen unterschriebenes Testament
early retirement	vorgezogener Ruhestand
early retirement	der Vorruhestand  no plural
early retirement	vorzeitige Pensionierung
early retirement	vorzeitiger Ruhestand
early retirement	die Frührente  pl.: die Frührenten
early retirement	die Frühpensionierung  pl.: die Frühpensionierungen
early retirement	vorgezogene Pensionierung
early retirement	die Frühberentung  pl.: die Frühberentungen

Examples

at the earliest	frühestmöglicher Zeitpunkt
at your earliest convenience	sobald es Ihnen möglich ist
earliest possible starting date	frühester Starttermin
Would you give us your earliest delivery day?	Würden Sie uns Ihren frühesten Liefertermin geben?
early November	Anfang November
early in September	Anfang September
an early reply will oblige	für baldige Antwort sind wir dankbar
as early as next month	schon nächsten Monat
as early as possible	so früh als möglich
as early as possible	so früh wie möglich
I have to start bright and early.	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
hoping for an early answer	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
looking forward to your early reply	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   dated	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit

Phrases / Collocations

earliest finish time	frühester Endtermin
earliest execution time	früheste Ausführung eines Arbeitsvorgangs
earliest event time	frühester Termin für ein Ereignis
from an early age	von Kindesbeinen an
bright and early	in aller Frühe
it's early days yet	es ist noch zu früh
The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird catches the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund