omissions excepted errors and o e - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

excepted
except (Verb)

Nouns

errors and omissions excepted [abbr.: E&OE] [INSUR.]	Fehler und Auslassungen vorbehalten
errors and omissions	Irrtümer und Auslassungen
errors and omissions [FINAN.]	der Restposten  pl.: die Restposten   - der Zahlungsbilanz
errors and omissions [FINAN.]	Saldo der statistisch nicht aufgliederbaren Transaktionen   - DESTATIS
errors and omissions	statistische Differenzen   [Statistics]
seedmen's errors and omissions [INSUR.]	die Pflanzer-Berufshaftpflicht
errors and omission [abbr.: E&O]	Fehler und Auslassungen
errors and omissions clause [INSUR.]	die Irrtumsklausel  pl.: die Irrtumsklauseln
errors and omissions clause [INSUR.]	die Versehensklausel  pl.: die Versehensklauseln
errors and omissions liability insurance [INSUR.]	die Haftpflichtversicherung  pl.: die Haftpflichtversicherungen
trial-and-error method	die Trial-and-Error-Methode  pl.: die Trial-and-Error-Methoden
trial-and-error method	die Versuchs-und-Irrtums-Methode  pl.
accident and emergency department   (short form: A & E department) (Brit.) [MED.]	die Notaufnahme  pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency department   (short form: A & E department) (Brit.) [MED.]	die Notfallstation  pl.: die Notfallstationen

Phrases / Collocations

errors and omissions excepted [abbr.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
errors excepted	Irrtum vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
oy vey   or: oy vay, oy veh	o je
oy vey   or: oy vay, oy veh	o weh
God!	O Gott!
Good God!	O Gott!
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [coll.]	und was nicht alles
and whatnot [coll.]	und dergleichen
and whatnot [coll.]	was es sonst noch gibt

Examples

except to the extent and in the manner	außer in dem Umfang und in der Art
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
our prices are quoted f. o. b.	unsere Preise verstehen sich^acc. FOB
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^acc. eingeschlichen
except when otherwise stipulated	sofern nicht anders vereinbart
except when otherwise stipulated	vorbehaltlich anderer Vereinbarung

Adjectives / Adverbs

for errors	für Irrtümer
spick-and-span   or: spic-and-span  adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   or: his-and-hers  adj.	für Sie und Ihn
bow-legged   or: bowlegged  adj.	o-beinig   or: O-beinig
bandy-legged  adj.	o-beinig   or: O-beinig [coll.]
devalgate  adj.   obsolete	o-beinig
cloak-and-dagger  adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  adj.	Spionage...  no plural
cloak-and-dagger  adj.	geheimnisumwittert
up-and-coming  adj.	aufstrebend
up-and-coming  adj.	vielversprechend   or: viel versprechend
down-and-out  adj.	heruntergekommen
down-and-out  adj.	abgerissen
out-and-out  adj.	ausgemacht

Verbs

to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdm. eine E-Mail schicken  | schickte, geschickt |
to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^acc. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to e-mail (so.) sth.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^acc. e-mailen   or: emailen  | e-mailte, geemailt / emailte, geemailt |
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdn. anmailen  | mailte an, angemailt | [coll.]
to except  | excepted, excepted |	Widerspruch erheben  | erhob, erhoben |
to except  | excepted, excepted |	eine Ausnahme machen  | machte, gemacht |
to except  | excepted, excepted |	widersprechen  | widersprach, widersprochen |
to except to sth.  | excepted, excepted |	Einwendungen gegen etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to except so. (or: sth.) from sth.  | excepted, excepted |	jmdn./etw. von etw.^dat. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
to except so. (or: sth.) from sth.  | excepted, excepted |	jmdn./etw. aus etw.^dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to except against sth.  | excepted, excepted | [LAW]	Einwendungen gegen etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to locate errors  | located, located |	Fehler finden  | fand, gefunden |
to revert to an e-mail	auf eine E-Mail zurückgreifen  | griff zurück, zurückgegriffen |
to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
o  num.   - pronounced like the letter o, used for "zero" when spelling numbers	null   - Zahlwort
... and ...	sowohl ... als auch  conj.
except for	außer  prep.  +dat./acc./gen.
except for	bis auf  +acc.
except for	mit Ausnahme von  +dat.
except for	abgesehen von  +dat.
both ... and	sowohl ... als auch  conj.
except that	mit der Ausnahme, dass
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Abbreviations / Symbols

oxygen [CHEM.]	der Sauerstoff  no plural   symbol: O
ecstasy [abbr.: XTC, E, X]	das Ecstasy [abbr.: XTC, E]   [Drugs]
3,4-methylenedioxymethamphetamine [abbr.: MDMA] [PHARM.]	das Ecstasy [abbr.: XTC, E]   [Drugs]
opening price [FINAN.]	die Eröffnung  pl.: die Eröffnungen [abbr.: E]
beans [sl.]	das Ecstasy [abbr.: XTC, E]   [Drugs]
ecstasy [abbr.: XTC, E, X]	Adam [sl.]   [Drugs]
ecstasy [abbr.: XTC, E, X]	Empathy [sl.]   [Drugs]
without [abbr.: w/o]  prep.	ohne  prep.  +acc.
for example [abbr.: e. g.]   - e. g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	zum Beispiel [abbr.: z. B.]
weekend [abbr.: w/e]	das Wochenende  pl.: die Wochenenden
okay [abbr.: OK, O. K.]  adj. [coll.]	in Ordnung [abbr.: i. O.]
for example [abbr.: e. g.]   - e. g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	beispielsweise [abbr.: bspw.]  adv.
account of [abbr.: a/o]	auf Konto von  +dat.
account of [abbr.: a/o]	auf Rechnung von  +dat.

Definitions

spam [COMP.]	unerwünschte Werbe-E-Mails
spammer	Person, die massenweise unerwünschte E-Mails verschickt