topping - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

topping
top (Verb)

Nouns

topping	die Garnierung  pl.: die Garnierungen
topping	die Gummierung  pl.: die Gummierungen
topping [TECH.]	die Deckschicht  pl.: die Deckschichten
topping [TECH.]	Abschlagen des verlorenen Kopfes
topping [TECH.]	leichte Destillation
topping [TECH.]	das Toppen  no plural
topping [TECH.]	die Überhäufung  pl.: die Überhäufungen
toppings  pl.	die Garnierungen
top-loader	der Toplader  pl.: die Toplader   - Waschmaschine, die von oben befüllt wird
top-up (Brit.)	nachgeschenkte Portion
top-heaviness	die Kopflastigkeit
topping turbine [TECH.]	die Vorschaltturbine  pl.: die Vorschaltturbinen
topping turbine [TECH.]	die Gegendruckturbine  pl.: die Gegendruckturbinen
topping lift [NAUT.]	die Toppnant

Adjectives / Adverbs

topping  adj.	erstklassig
top-heavy  adj.	oberlastig
top-heavy  adj.	kopflastig
top-class  adj.	erstklassig
top-class  adj.	hochkarätig
top-selling  adj.	meistverkauft
top-selling  adj.	umsatzstark
top-quality  adj.	hochwertig
top-quality  adj.	erstklassig
top-quality  adj.	von höchster Qualität
top-tier  adj.	erstklassig
top-tier  adj.	erstrangig
top-fermented  adj.	obergärig   - Bier
top-grade  adj.	erstklassig

Verbs

to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to top oneself   chiefly  (Brit.) [coll.]	sich^acc. umbringen  | brachte um, umgebracht |
to top it  | topped, topped | [coll.]	noch einen draufsetzen [coll.]
to top reality  | topped, topped |	die Realität übertreffen
to top sth. ⇔  up	etw.^acc. auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to top sth. ⇔  up	etw.^acc. nachschärfen  | schärfte nach, nachgeschärft |
to top sth. off	etw.^acc. abrunden  | rundete ab, abgerundet |
to top up sth.	etw.^acc. nachfüllen  | füllte nach, nachgefüllt |
to top out at sth.	den Höchstwert einer Sache erreichen  | erreichte, erreicht |   - mit Genitiv
to top out at sth.	etw.^acc. maximal erreichen  | erreichte, erreicht |

Phrases / Collocations

to blow one's top [coll.]	aus der Haut fahren [fig.]
to blow one's top [coll.]	in die Luft gehen [fig.]
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
she's a bit top-heavy [coll.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [coll.] [hum.]

Examples

in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Football]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Football]

Orthographically similar words

hopping, lopping, mopping, popping, stoping, stopping, tapping, tipping, toppling

Related search terms

first-grade, top-notch, rubberisation, A-one, A-1, top-grade, rubberization, topset, 1