Abschnitt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Abschnitt
abschneiden (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

il segmento  Pl.: i segmenti	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
il settore  Pl.: i settori	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
la sezione  Pl.: le sezioni	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
il tagliando  Pl.: i tagliandi	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
il coupon  Pl.: i coupon	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
la parte  Pl.: le parti   - frazione	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
il tronco  Pl.: i tronchi   - parte	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
il bollino  Pl.: i bollini   - per generi razionati	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
il tratto  Pl.: i tratti   auch  [fig.]   - parte	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
il buono  Pl.: i buoni	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte   - Schein
il talloncino  Pl.: i talloncini	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte   - Schein
il capoverso  Pl.: i capoversi	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte   - im Schriftstück
lo scorcio  Pl.: gli scorci   - periodo	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte   - Zeitabschnitt
la cedola  Pl.: le cedole [JURA] [BANK.] [FINAN.]	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte

Verben

mozzare qc.	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
ritagliare qc.	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
tagliare qc.	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
recidere qc.	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
tagliar via qc.	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - abstechen
isolare qcn./qc. da qcn./qc.	jmdn./etw. von jmdm./etw. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - isolieren
tagliare fuori qcn./qc. da qcn./qc.	jmdn./etw. von jmdm./etw. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - isolieren
bloccare qc.   - sbarrare	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - sperren
ottenere buoni risultati	gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
sezionare ad angolo retto	rechtwinklig abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
ottenere cattivi risultati	schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
tagliare qc. ad angolo retto	etw.^Akk. rechtwinklig abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
stralciare qc.   selten [AGR.]   - tagliare i tralci	die Reblinge von etw.^Dat. abschneiden

Phrasen

voltare pagina [fig.]	einen neuen Abschnitt beginnen
tagliare la barba a qcn.	jmdm. den Bart abschneiden
tagliarsi la barba	sich^Dat. den Bart abschneiden
tagliare la strada a qcn. [fig.]	jmdm. den Weg abschneiden
mandare in rovina qcn.	jmdm. den Hals abschneiden [ugs.]
rovinare qcn.	jmdm. den Hals abschneiden [ugs.]
denigrare qcn.	jmdm. die Ehre abschneiden [fig.]   - verleumden
diffamare qcn.	jmdm. die Ehre abschneiden [fig.]   - verleumden
tagliare la punta di un sigaro	die Spitze einer Zigarre abschneiden

Beispiele

Si è fatto rasare i capelli a zero.

Er hat sich^Dat. die Haare ratzekahl abschneiden lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Anschnitt

Aus dem Umfeld der Suche

Schein, Dezernat, Teilabschnitt, Kupon, Teil, Coupon