balzare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

balzare	hochspringen  | sprang hoch, hochgesprungen |
balzare	hüpfen  | hüpfte, gehüpft |
balzare	schnellen  | schnellte, geschnellt |
balzare	springen  | sprang, gesprungen |
balzare   - alzarsi di scatto	sich^Akk. schwingen  | schwang, geschwungen |
balzare   - alzarsi di scatto	sich^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
balzare   - fare un salto in avanti	vorschnellen  | schnellte vor, vorgeschnellt |
balzare [fig.]   - battere all'impazzata	klopfen  | klopfte, geklopft |
balzare [fig.]   - saltare agli occhi, divenire evidente, venire in mente	springen  | sprang, gesprungen |
balzare [fig.]   - battere all'impazzata	schlagen  | schlug, geschlagen |   - z. B. von Herz
balzare [SPORT]   - da un attrezzo a fine esercizio	abschwingen  | schwang ab, abgeschwungen |   [Turnen]
balzare	hupfen  | hupfte, gehupft | (Bayern; Österr.)
balzare	spicken  | spickte, gespickt | (Schweiz)   - schnellen
balzare (auch: balzar) fuori	herausspringen  | sprang heraus, herausgesprungen |

Phrasen

balzare in piedi	auf die Beine springen
balzare in piedi	auf die Füße springen
balzare giù dal letto spaventato(-a)	erschreckt aus dem Bett fahren
fare un balzo	einen Satz machen   - Sprung
cogliere la palla al balzo [fig.]	die Gelegenheit (beim Schopf) ergreifen [fig.]
prendere la palla al balzo [fig.]	die Gelegenheit (beim Schopf) ergreifen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alzare, ballare, balzar, calzare, sbalzare

Aus dem Umfeld der Suche

tuffarsi, saltellare, balzellare, zompettare, zompare