condizionato - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

condizionato
condizionare (Verb)

Adjektive / Adverbien

condizionato, condizionata  Adj.	fremdbestimmt
condizionato, condizionata  Adj.   auch  [PSYCH.]	bedingt
condizionato, condizionata  Adj.   - influenzato, suggestionato	beeinflusst
condizionato, condizionata  Adj.   - subordinato	abhängig
condizionato dall'istinto, condizionata dall'istinto	triebgesteuert   - bedingt
condizionato, condizionata  Adj.	geprägt [fig.]
condizionato, condizionata  Adj. [PSYCH.]	konditioniert
condizionato dal tempo, condizionata dal tempo	zeitbedingt
condizionato dalla situazione, condizionata dalla situazione	situationsbedingt
ad aria condizionata	klimatisiert
con aria condizionata	klimatisiert
a determinate condizioni	bedingungsweise  Adv.

Verben

condizionare qc.	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
condizionare qc. (a qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abhängig machen  | machte, gemacht |
condizionare qc.   - confezionare	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
condizionare qc.   - confezionare	etw.^Akk. zurechtmachen  | machte zurecht, zurechtgemacht |
condizionare qc.   - imballare	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
condizionare qc.   - influenzare in maniera decisiva	etw.^Akk. entscheidend beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
condizionare [fig.]   - di persone	beengen  | beengte, beengt |   - einschränken, bei Menschen
condizionare qc.	etw.^Akk. aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |   [Bergbau]
condizionare qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. konditionieren  | konditionierte, konditioniert |
condizionare qcn./qc. [PSYCH.]	jmdn./etw. konditionieren  | konditionierte, konditioniert |
condizionare qc. con (oder: per mezzo) clausole	etw.^Akk. verklausulieren  | verklausulierte, verklausuliert |

Substantive

aria condizionata	die Klimaanlage  Pl.: die Klimaanlagen
approvazione condizionata [ADMIN.] [JURA]	bedingte Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen   [Verwaltungsrecht]
minaccia condizionata [JURA]	bedingte Drohung  Pl.: die Drohungen

Phrasen

accettare condizioni	Bedingungen akzeptieren
porre delle condizioni (a qcn.)	(jmdm.) Bedingungen stellen
subordinare qc. a condizioni	Bedingungen an etw.^Akk. knüpfen
dettare le condizioni a qcn. [fig.]	jmdm. die Bedingungen diktieren [fig.]
trovarsi in cattive condizioni	im Argen liegen
essere in buone condizioni di salute	sich^Akk. in gesundheitlich guter Verfassung befinden
essere in cattive condizioni di salute	sich^Akk. in gesundheitlich schlechter Verfassung befinden
fare dipendere qc. da condizioni	Bedingungen an etw.^Akk. knüpfen
(non) essere nelle condizioni di fare qc.	(nicht) in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun
non essere nelle condizioni di fare qc.	nicht in der Verfassung sein, etw.^Akk. zu tun
essere in buone condizioni	gut in (oder: im) Schuss sein [ugs.]
essere in pessime condizioni	unter aller Kanone sein [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

coniato, dipendente, coniata, condizionata