dirigente - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dirigente
dirigere (Verb)

Substantive

il dirigente | la dirigente  Pl.: i dirigenti	die Führungskraft  Pl.: die Führungskräfte
il dirigente | la dirigente  Pl.: i dirigenti	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
il dirigente | la dirigente  Pl.: i dirigenti	der Manager | die Managerin  Pl.: die Manager, die Managerinnen
il dirigente  Pl.: i dirigenti	leitender Angestellte  Pl.: die Angestellten
la dirigente	leitende Angestellte
il dirigente | la dirigente  Pl.: i dirigenti	der Führer | die Führerin  Pl.: die Führer, die Führerinnen   - Geschäftsführer
il dirigente | la dirigente  Pl.: i dirigenti [ADMIN.]	leitender Beamter
dirigente sindacale	der Gewerkschaftsführer | die Gewerkschaftsführerin  Pl.: die Gewerkschaftsführer, die Gewerkschaftsführerinnen
dirigente sindacale	leitender Gewerkschaftsfunktionär  Pl.: die Gewerkschaftsfunktionäre
dirigente d'azienda	der Betriebsleiter  Pl.: die Betriebsleiter
dirigente di azienda	der Unternehmensleiter | die Unternehmensleiterin  Pl.: die Unternehmensleiter, die Unternehmensleiterinnen
dirigente generale (di polizia) [ADMIN.]	der Generalpolizeidirigent (Südtirol)
dirigente generale [ADMIN.]	der Generaldirigent (Südtirol)
dirigente superiore (di polizia) [ADMIN.]	höherer Polizeidirigent (Südtirol)

Adjektive / Adverbien

dirigente  Adj.	Führungs...
dirigente  Adj.	leitend
dirigente  Adj.	führend   - leitend
diretto dalla tastiera, diretta dalla tastiera	tastaturgesteuert
sottoposto al diretto potere dell'imperatore, sottoposta al diretto potere dell'imperatore [HIST.]	reichsunmittelbar

Verben

dirigere qcn./qc.   auch  [MUS.] [SPORT]	jmdn./etw. leiten  | leitete, geleitet |
dirigere qc.	etw.^Akk. managen  | managte, gemanagt |
dirigere qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. einlenken (irgendwohin)  | lenkte ein, eingelenkt |
dirigere qc. a qcn.	etw.^Akk. an jmdn. richten  | richtete, gerichtet |
dirigersi a (oder: verso) qc.	auf etw.^Akk. zustreben  | strebte zu, zugestrebt |
dirigersi a (oder: verso) qc.	etw.^Dat. zustreben  | strebte zu, zugestrebt |
dirigere	leiten  | leitete, geleitet |   - Unternehmen
dirigersi (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
dirigersi (da qualche parte)	(irgendwohin) streben  | strebte, gestrebt |   - zu einem bestimmten Ziel bewegen
dirigere qc.	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |   - führen
dirigere qc.   - volgere	etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
dirigere qc.   auch  [KOMM.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - leiten
dirigere qc.   auch  [fig.]   - volgere	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
dirigersi (da qualche parte) [fig.]	(irgendwohin) steuern  | steuerte, gesteuert | [fig.]

Phrasen

dirigersi (a cavallo) verso qcn./qc.	auf jmdn./etw. zureiten  | ritt zu, zugeritten |
essere diretto(-a) contro qcn./qc.	jmdm./etw. gelten  | galt, gegolten |   - bestimmt sein

Beispiele

Dove è diretto questo treno?	Wohin fährt dieser Zug?
Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti.	Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen.

Orthographisch ähnliche Wörter

diligente

Dirigent

Aus dem Umfeld der Suche

rettore, rettrice, führer, dirigenziale, portabandiera, direttore, conduttore