knöpfen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

knöpfen
der Knopf (Substantiv)

Verben

abbottonare qc.	etw.^Akk. knöpfen  | knöpfte, geknöpft |
abbottonare un bottone	einen Knopf zumachen

Substantive

il bottone  Pl.: i bottoni	der Knopf  Pl.: die Knöpfe
il pulsante  Pl.: i pulsanti	der Knopf  Pl.: die Knöpfe   - Druckknopf
il pomello  Pl.: i pomelli	der Knopf  Pl.: die Knöpfe   - Knauf
il pomo  Pl.: i pomi	der Knopf  Pl.: die Knöpfe   - Knauf
il fioretto  Pl.: i fioretti   - della spada	der Knopf  Pl.: die Knöpfe   - eines Floretts
il passerotto  Pl.: i passerotti [fig.] [ugs.]	der Knopf  Pl.: die Knöpfe [ugs.]   - niedliches Kind
il pulcino  Pl.: i pulcini [fig.] [ugs.]	der Knopf  Pl.: die Knöpfe [ugs.]   - niedliches Kind
l'interruttore  m.  Pl.: gli interruttori [ELEKT.]	der Knopf  Pl.: die Knöpfe   - Schalter
il pulsante  Pl.: i pulsanti [ELEKT.]	der Knopf  Pl.: die Knöpfe   - Schaltknopf
il tappo  Pl.: i tappi [fig.] [pej.]   - persona di bassa statura	der Knopf  Pl.: die Knöpfe [fig.] [ugs.] [pej.]   - kleiner Mann
il nodo  Pl.: i nodi	der Knopf  Pl.: die Knöpfe (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - Knoten

Phrasen

sfogliare una margherita [fig.]	etw.^Akk. an den Knöpfen abzählen [fig.] [ugs.]
attaccare un bottone	einen Knopf annähen
aprire un bottone	einen Knopf aufmachen
sbottonare un bottone	einen Knopf aufmachen
chiudere un bottone	einen Knopf zumachen
mettersi il fazzoletto in testa	das Tuch um den Knopf binden

Beispiele

Un bottone si è staccato!	Ein Knopf ist ab!
Non riesco ad abbottonare il cappotto.	Ich bekomme die Knöpfe am Mantel nicht zu.

Orthographisch ähnliche Wörter

knüpfen, Knüpfen, köpfen