pasticciato - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pasticciato
pasticciare (Verb)

Adjektive / Adverbien

pasticciato, pasticciata  Adj.

schlampig [ugs.]   - von Arbeit

Verben

pasticciare qc.	etw.^Akk. verpatzen  | verpatzte, verpatzt | [ugs.]
pasticciare qc. [ugs.]	an etw.^Dat. herumpfuschen  | pfuschte herum, herumgepfuscht | [ugs.]
pasticciare	murksen  | murkste, gemurkst | [ugs.] [pej.]
cacciare qcn. in un bel pasticcio [ugs.]	jmdm. etwas Unangenehmes einbrocken  | brockte ein, eingebrockt |
cacciare qcn. in un bel pasticcio [ugs.]	jmdm. etwas Schönes einbrocken  | brockte ein, eingebrockt |

Phrasen

cacciarsi nei pasticci [ugs.]	in die Klemme geraten [fig.] [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	im Dreck sitzen [fig.] [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	im Dreck stecken [fig.] [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	in der Klemme sein [fig.] [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	in der Klemme sitzen [fig.] [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	in der Tinte sitzen [ugs.]
finire nei pasticci [ugs.]	in die Tinte geraten [ugs.]
mettersi nei pasticci [ugs.]	in die Tinte geraten [ugs.]
mettersi nei pasticci [fig.]	in Teufels Küche geraten  | geriet, geraten | [fig.]
mettersi nei pasticci [fig.]	in Teufels Küche kommen  | kam, gekommen | [fig.]
mettersi nei pasticci (con qc.) [fig.] [ugs.]	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) in die Nesseln setzen [ugs.]
trovarsi nei pasticci [ugs.]	in der Patsche sitzen [ugs.]
combinare un bel pasticcio [ugs.]	eine schöne Bescherung anrichten
trovarsi in un (bel) pasticcio	in der Zwickmühle sein [fig.]
trovarsi in un (bel) pasticcio	in der Zwickmühle sitzen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

trasandato, raffazzonata, sciamannata, abborracciata, trasandata, sciattamente, sciatta, abborracciato, pasticciata, sciatto, sbracato, raffazzonato, sciamannato, sbracata, pressapochista