stanze - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stanze
la stanza (Substantiv)	stanzen (Verb)

Substantive

la punzonatrice  Pl.: le punzonatrici	die Stanze  Pl.: die Stanzen
la fustellatrice  Pl.: le fustellatrici	die Stanze  Pl.: die Stanzen   - für Pappe
pressa per coniare	die Stanze  Pl.: die Stanzen   [Mechanik]
la stanza  Pl.: le stanze [LIT.]	die Stanze  Pl.: die Stanzen   - Strophe aus acht elfsilbigen jambischen Versen
la stanza  Pl.: le stanze	das Zimmer  Pl.: die Zimmer
la stanza  Pl.: le stanze	der Raum  Pl.
la stanza  Pl.: le stanze	das Gemach  Pl.: die Gemächer
la stanza  Pl.: le stanze	das Gelass  Pl.: die Gelasse   obsolet
stanze comunicanti  Pl.	kommunizierende Zimmer Pl.
fila di stanze	die Zimmerflucht  Pl.: die Zimmerfluchten
stanza attigua	der Nebenraum  Pl.: die Nebenräume
stanza attigua	das Nebenzimmer  Pl.: die Nebenzimmer
stanza preferita	das Lieblingszimmer  Pl.: die Lieblingszimmer
stanza a mansarda	das Mansardenzimmer  Pl.: die Mansardenzimmer

Verben

stampare qc.	etw.^Akk. stanzen  | stanzte, gestanzt |
fustellare qc. [TECH.]	etw.^Akk. stanzen  | stanzte, gestanzt |
punzonare qc. [TECH.]	etw.^Akk. stanzen  | stanzte, gestanzt |
tranciare qc. [TECH.]	etw.^Akk. stanzen  | stanzte, gestanzt |   auch    [Hüttenwesen]
tenere in ordine la stanza	das Zimmer in Ordnung halten  | hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

di stanza [MILIT.]   - di truppe

stationiert   - von Truppen

Definitionen

stanza per il ricevimento di ospiti maschi, ove si fuma e beve	das Herrenzimmer  Pl.: die Herrenzimmer
stanza riscaldata in cui i bisognosi, specialmente i senzatetto, in inverno possono rimanere temporaneamente	die Wärmestube  Pl.: die Wärmestuben

Phrasen

arredare una stanza	ein Zimmer einrichten
rifare la stanza	das Zimmer aufräumen
attraversare la stanza ballando	durch das Zimmer durchtanzen
fare prendere aria a una stanza	ein Zimmer lüften  | lüftete, gelüftet |

Beispiele

La stanza è piena zeppa di mobili.	Das ganze Zimmer ist mit Möbeln vollgestellt.
Buonasera, vorrei prenotare una stanza.	Schönen Abend, ich würde gerne ein Zimmer reservieren.
La luce inondò la stanza.	Licht flutete das Zimmer.
Questa stanza è adibita a magazzino.	Dieser Raum wird als Lagerraum benutzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

stante, stanza, usanze

Stange, stanzen, Stanzen, tanzen, Tanzen

Aus dem Umfeld der Suche

Gelass, Lochstanze, Gemach