Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la riva Pl.: le rive [GEOG.] | das Ufer Pl.: die Ufer | ||||||
| riva del fiume | das Flussufer Pl.: die Flussufer | ||||||
| riva del lago | das Seeufer Pl.: die Seeufer | ||||||
| riva del mare | das Meeresufer Pl.: die Meeresufer | ||||||
| relitti portati a riva | das Strandgut Pl.: die Strandgüter | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| depositare a riva qc. | etw.Akk. anschwemmen | schwemmte an, angeschwemmt | | ||||||
| gettare a riva qc. | etw.Akk. anschwemmen | schwemmte an, angeschwemmt | | ||||||
| portare a riva qc. | etw.Akk. anschwemmen | schwemmte an, angeschwemmt | | ||||||
| fluitare verso la riva qc. | antreiben | trieb an, angetrieben | - angeschwemmt werden | ||||||
| spingere a riva qc. | etw.Akk. antreiben | trieb an, angetrieben | - anschwemmen | ||||||
| trascinare a riva qc. | etw.Akk. antreiben | trieb an, angetrieben | - anschwemmen | ||||||
| trasportare a riva qc. | etw.Akk. antreiben | trieb an, angetrieben | - anschwemmen | ||||||
| passare sull'altra riva [NAUT.] | übersetzen | setzte über, übergesetzt | | ||||||
| essere trasportato a riva | antreiben | trieb an, angetrieben | - angeschwemmt werden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trascinare a riva qc. | etw.Akk. anspülen | spülte an, angespült | - an das Ufer | ||||||
| portare qcn./qc. sull'altra riva [NAUT.] | jmdn./etw. übersetzen | setzte über, übergesetzt | | ||||||
| essere portato(-a) a riva | angeschwemmt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'albergo si trova proprio in riva al mare. | Das Hotel liegt am Strand. | ||||||
| L'albergo si trova proprio in riva al mare. | Das Hotel liegt direkt am Meer. | ||||||
| Il vento spinse la barca verso la riva. | Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu. | ||||||
| La zattera fu sospinta verso la riva. | Das Floß trieb auf das Ufer zu. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| aria, Aria, diva, IVA, piva, pria, ria, riga, rima, ripa, rivo, uria | Diva, Ria, Uria |
Werbung
