Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il sorgere Pl.: i sorgeri | die Entstehung Pl.: die Entstehungen | ||||||
| sorgere del sole | der Sonnenaufgang Pl.: die Sonnenaufgänge | ||||||
| sorgo nano [BOT.] | die Zwerghirse Pl.: die Zwerghirsen | ||||||
| codice sorgente [COMP.] | der Quellcode Pl.: die Quellcodes englisch | ||||||
| codice sorgente [COMP.] | der Quelltext Pl.: die Quelltexte | ||||||
| tensione sorgente [ELEKT.] | die Quellenspannung Pl.: die Quellenspannungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a sorsi | schluckweise Adv. | ||||||
| a sorte | zufallsmäßig | ||||||
| legato dalla sorte, legata dalla sorte | schicksalsverbunden | ||||||
| per mala sorte | unglücklicherweise Adv. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a piccoli sorsi | mit kleinen Schlucken | ||||||
| finire qc. a sorsi | etw.Akk. ausschlürfen | schlürfte aus, ausgeschlürft | | ||||||
| non ... di sorta | keinerlei num. | ||||||
| avere in sorte qc. | jmdn./etw. vom Himmel geschenkt bekommen haben | ||||||
| avere in sorte qc. | jmdn./etw. vom Schicksal geschenkt bekommen haben | ||||||
| bere a piccoli sorsi | in kleinen Schlucken trinken | ||||||
| provare una sorta di venerazione per qcn. | Verehrung für jmdn. empfinden | ||||||
| commettere ogni sorta di empietà | alle möglichen Grausamkeiten begehen | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| sorgere - entspringen | Letzter Beitrag: 07 Jul. 12, 16:41 | |
| italidict.de: nascere = (Fluss) entspringen \t sgorgare = entspringen sorgere = entspringen | 5 Antworten | |
| Wo du bist, geht die Sonne auf. - La tua presenza fa sorgere il sole... | Letzter Beitrag: 30 Jul. 14, 17:48 | |
| Es gibt im Deutschen ja die Redewendung "Wenn du lachst, geht die Sonne auf." In meinem be… | 2 Antworten | |
| ein lächeln lässt die sonne aufgehen | Letzter Beitrag: 28 Aug. 09, 18:41 | |
| gefunden habe ich dazu: un sorrisofa il sole sorgere stimmt diese übersetzung?? | 1 Antworten | |
