żyć - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

żyć
życie (rzeczownik)

Czasowniki

żyć	leben  | lebte, gelebt |
żyć dla kogoś (albo: czegoś)	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
żyć z czegoś	von etw.^C. leben  | lebte, gelebt |
żyć w biedzie	ärmlich leben  | lebte, gelebt |
żyć w osamotnieniu	zurückgezogen leben  | lebte, gelebt |
żyć w odosobnieniu	isoliert leben  | lebte, gelebt | [przen.]
stracić życie	das Leben verlieren  | verlor, verloren |
stracić życie	ums Leben kommen  | kam, gekommen |   - umkommen
ryzykować życie	das Leben riskieren
wcielać coś w życie  dokonany wcielić	etw.^B. in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
ryzykować życie	das Leben aufs Spiel setzen [przen.]
dać komuś życie [przen.]	jmdm. das Leben schenken  | schenkte, geschenkt | [przen.]
pędzić życie [poet.]	(sein) Leben fristen  | fristete, gefristet |
wchodzić w życie  dokonany wejść	in Kraft treten  | trat, getreten |

Rzeczowniki

życie  n.  rzadko w lm.	das Leben  nie ma lm.
życie  n.  rzadko w lm.	das Dasein  nie ma lm.
życie  n.  rzadko w lm.	die Existenz  nie ma lm.
ubezpieczenie na życie [INSUR.]	die Lebensversicherung  liczba mnoga die Lebensversicherungen
wprowadzenie w życie	die Inkraftsetzung  liczba mnoga die Inkraftsetzungen [form.]
życie codzienne	das Alltagsleben  nie ma lm.
życie duchowe	das Seelenleben  liczba mnoga die Seelenleben
życie erotyczne	das Liebesleben  nie ma lm.
życie ludzkie	das Menschenleben  liczba mnoga die Menschenleben
życie nocne	das Nachtleben  nie ma lm.
życie prywatne	das Privatleben  pl.
życie publiczne	öffentliches Leben
życie publiczne	die Öffentlichkeit  pl.
życie rodzinne	das Familienleben  nie ma lm.

Przymiotniki / Przysłówki

nad życie	für sein Leben gern
bez życia  przysł.	leblos  przym.
przez całe życie	sein Leben lang
miłujący życie	lebensbejahend
na całe życie	auf Lebenszeit
na całe życie	ein Leben lang
zagrażający życiu	lebensbedrohlich  przym.
zagrażający życiu	lebensgefährlich  przym.
zmęczony życiem	lebensmüde
znużony życiem	lebensmüde  przym.
cieszący się życiem	lebensfroh  przym.
niezbędny do (albo: dla) życia	lebenswichtig
niezbędny do życia	lebensnotwendig  przym.
zadowolony z życia	lebensfroh  przym.

Zwroty

niech żyje ...!	es lebe ...!
za jego życia	zu seinen Lebzeiten
żyć i pozwolić żyć [przen.]	leben und leben lassen [przen.]
żyć pod kloszem [przen.]	unter einer Glasglocke leben [przen.]
żyć jak pączek w maśle [przen.]	wie die Made im Speck leben [przen.]
żyć na krawędzi ryzyka [przen.]	mit einem Bein im Grab stehen [przen.]
żyć z dnia na dzień [przen.]	von der Hand in den Mund leben [przen.]
utrudniać komuś życie	jmdm. das Leben schwer machen
wejść w życie [przen.]	ins Leben gerufen werden [przen.]
nie samym chlebem żyje człowiek	der Mensch lebt nicht vom Brot allein
twierdzić, że ktoś już nie żyje	jmdn. totsagen  | sagte tot, totgesagt |
życie doczesne	das Diesseits  nie ma lm.
walczyć o życie [przen.]	ums Überleben kämpfen [przen.]
życie toczy się dalej	das Leben geht weiter

Przykłady

Niech żyje demokracja!	Es lebe die Demokratie!
Moje życie dobiega końca.	Mein Leben geht zu Ende.
Jesteś moim życiem.	Du bist mein Leben.

Wyrazy podobne

mżyć, użyć