befinden - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

samopoczucie  n.  kein Pl.	das Befinden  kein Pl.
stan zdrowia	das Befinden  kein Pl.   - gesundheitlich
analiza  f.  Pl.: analizy	das Befinden  kein Pl. [form.]
ekspertyza  f.  Pl.: ekspertyzy	das Befinden  kein Pl. [form.]

Verben

znajdować się  perfektiv: znaleźć się	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
decydować o kimś (oder: czymś)  perfektiv: zdecydować	über jmdn./etw. befinden  | befand, befunden |
wydawać opinię o kimś (oder: czymś)  perfektiv: wydać	über jmdn./etw. befinden  | befand, befunden |
orzekać coś  perfektiv: orzec [form.]	etw.^Akk. befinden  | befand, befunden | [form.]
być gdzieś	sich^Akk. irgendwo befinden  | befand, befunden |
znajdować się gdzieś	sich^Akk. irgendwo befinden  | befand, befunden |
figurować na liście	sich^Akk. auf der Liste befinden
być w budowie	sich^Akk. im Aufbau befinden
być w fazie przygotowań	sich^Akk. in der Vorbereitungsphase befinden
znajdować się na pokładzie [AVIAT.] [NAUT.]	sich^Akk. an Bord befinden
uznawać coś za dobre (auch: złe)  perfektiv: uznać	etw.^Akk. für gut (auch: schlecht) befinden  | befand, befunden |
obracać się w dobrym (auch: złym) towarzystwie [fig.]	sich^Akk. in guter (auch: schlechter) Gesellschaft befinden  | befand, befunden |
uznawać kogoś za winnego  perfektiv: uznać [JURA]	jmdn. für schuldig befinden  | befand, befunden |

Adjektive / Adverbien

czyimś zdaniem

nach jmds. Befinden

Phrasen

według czyjejś opinii	nach jmds. Befinden
średnio na jeża [fig.] [ugs.]	so la la [ugs.]   - saloppe Antwort auf die Frage nach dem Befinden

Beispiele

To znajduje się w ...	Das befindet sich^Akk. in ...
Pociąg do Krakowa stoi na torze drugim przy peronie trzecim.	Der Zug nach Krakau befindet sich^Akk. auf Gleis zwei am Bahnsteig Nummer drei.
Ich firma podupada (coraz bardziej).	Ihre Firma befindet sich^Akk. auf dem absteigenden Ast.
Za domem znajduje się ogrodzenie.	Der Gartenzaun befindet sich hinter dem Haus.
Ten budynek znajduje się obok szkoły.	Dieses Gebäude befindet sich^Akk. neben der Schule.
W środku pomieszczenia znajduje się duży stół.	In der Mitte des Raumes befindet sich ein großer Tisch.
paczka zostanie wkrótce dostarczona	das Paket befindet sich^Akk. in Zustellung

Orthographisch ähnliche Wörter

abfinden, befeinden, erfinden

Aus dem Umfeld der Suche

Analyse, Expertise, Gesundheitszustand, Ergehen, Meinung