urodzenie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

urodzenie
urodzić się (Verb)
urodzić się (Verb)
urodzić (Verb)
urodzić (Verb)

Substantive

urodzenie  n.  Pl.: urodzenia	die Geburt  Pl.: die Geburten
dzień urodzenia	der Geburtstag  Pl.: die Geburtstage
miejsce urodzenia	der Geburtsort  Pl.: die Geburtsorte
data urodzenia	das Geburtsdatum  Pl.: die Geburtsdaten
dom urodzenia  m.	das Geburtshaus  Pl.: die Geburtshäuser
liczba urodzeń	die Geburtenziffer  Pl.: die Geburtenziffern
rok urodzenia	das Geburtsjahr  Pl.: die Geburtsjahre
stopa urodzeń	die Geburtenrate  Pl.: die Geburtenraten
akt urodzenia [ADMIN.] [JURA]	die Geburtsurkunde  Pl.: die Geburtsurkunden
kontrola urodzeń [ADMIN.]	die Geburtenkontrolle  kein Pl.
metryka urodzenia [ADMIN.]	die Geburtsurkunde  Pl.: die Geburtsurkunden
metryka urodzenia [ADMIN.]	der Geburtsschein  Pl.: die Geburtsscheine
rejestr urodzeń [ADMIN.]	das Geburtsregister  Pl.: die Geburtsregister
spadek liczby urodzeń	der Geburtenrückgang  Pl.: die Geburtenrückgänge
zawiadomienie o urodzeniu dziecka	die Geburtsanzeige  Pl.: die Geburtsanzeigen

Verben

urodzić się	geboren werden  | wurde, geworden/worden |
rodzić (dziecko)  perfektiv: urodzić	(ein Kind) entbinden  | entband, entbunden |
rodzić  perfektiv: urodzić	gebären  | gebar, geboren |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	Nachwuchs bekommen  | bekam, bekommen |
rodzić dziecko  perfektiv: urodzić	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
być Berlińczykiem z urodzenia	von Geburt Berliner sein  | war, gewesen |
być Szwedem z urodzenia	von Geburt Schwede sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

niewidomy od urodzenia	von Geburt an blind
ślepy od urodzenia [ugs.]	von Geburt an blind
niewidomy od urodzenia	blind geboren
ślepy od urodzenia [pej.]	blind geboren

Definitionen

kobieta, która niedawno urodziła dziecko

die Wöchnerin  Pl.: die Wöchnerinnen

Beispiele

Ten pieprzyk mam już od urodzenia.

Dieses Muttermal habe ich schon von Geburt an.

Phrasen

nikt nie urodził się mistrzem

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Aus dem Umfeld der Suche

narodziny, narodzenie, poród