własny - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

własny  Adj.	Eigen...
własny  Adj.	eigen
własny  Adj.	in-house   englisch   - in Bezug auf eine Firma
własny  Adj.   - dziecko	leiblich
na własną rękę	auf eigene Faust
na własne oczy	mit eigenen Augen
na własne ryzyko	auf eigene Gefahr
na własnej skórze	am eigenen Leib
na własnej skórze	hautnah
z własnej winy	selbstverschuldet  Adj.
z własnej woli	freiwillig  Adv.
własnej roboty   - dzieło	selbst gemacht   auch: selbstgemacht
powstały z własnej winy	hausgemacht [fig.]

Substantive

własny smak	der Eigengeschmack  Pl.: die Eigengeschmäcker
własny użytek	der Eigenbedarf  kein Pl.
wkład własny	die Eigenleistung  Pl.: die Eigenleistungen   - eigener Beitrag
ciężar własny [PHYS.]	das Eigengewicht  Pl.: die Eigengewichte
kapitał własny [FINAN.]	das Eigenkapital  Pl.
udział własny [VERSICH.] [JURA]	die Selbstbeteiligung  Pl.: die Selbstbeteiligungen
udział własny [VERSICH.] [JURA]	der Eigenanteil  Pl.: die Eigenanteile
udział własny [VERSICH.] [JURA]	der Selbstbehalt  Pl.: die Selbstbehalte
wkład własny [VERSICH.]	der Eigenbeitrag  Pl.: die Eigenbeiträge
własna wartość	der Selbstwert  Pl.: die Selbstwerte
indukcja własna	die Selbstinduktion  Pl.: die Selbstinduktionen
inicjatywa własna	die Eigeninitiative  Pl.: die Eigeninitiativen
korzyść własna	der Eigennutz  kein Pl.
koszty własne  Pl.	die Selbstkosten Pl.

Verben

wziąć coś we własne ręce	etw.^Akk. in die Hand nehmen  | nahm, genommen |
chodzić o własnych siłach   - starszy człowiek	gut zu Fuß sein  | war, gewesen |
nie chodzić o własnych siłach   - starszy człowiek	schlecht zu Fuß sein  | war, gewesen |
nie wierzyć własnym oczom [fig.]	seinen Augen nicht trauen  | traute, getraut | [fig.]
ratować własną skórę  perfektiv: uratować   hauptsächlich  [fig.]	die (oder: seine) eigene Haut retten  | rettete, gerettet |   hauptsächlich  [fig.]
ratować własną skórę  perfektiv: uratować   hauptsächlich  [fig.]	die (oder: seine) nackte Haut retten  | rettete, gerettet |   hauptsächlich  [fig.]
znać coś jak własną kieszeń [fig.]	etw.^Akk. in- und auswendig kennen [fig.]
zmienić zameldowanie [ADMIN.]   - własne	sich^Akk. ummelden  | meldete um, umgemeldet |

Phrasen

według swoich własnych słów	nach eigener Darstellung
dla własnego spokoju	um seine Ruhe zu haben
na własną odpowiedzialność	auf eigene Verantwortung
we własnej osobie	in Person
na własną rękę	eigenhändig
według własnego uznania	nach eigenem Gutdünken
własna krew [fig.]	(sein) eigen Fleisch und Blut [fig.]
na własną rękę [fig.]	in eigener Regie [fig.]
na własną rękę [fig.]	in Eigenregie [fig.]
uprawa własna [AGR.]	eigener Anbau
wpadać (auch: wpaść) we własne sidła [fig.]	in seine eigene Falle tappen [fig.]
podążać własnymi ścieżkami [fig.] [form.]	seine eigenen Wege gehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

kwaśny