zrobić - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

robić (coś)  perfektiv: zrobić	(etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
robić (coś)  perfektiv: zrobić	(etw.^Akk.) tun  | tat, getan |
robić coś z czegoś  perfektiv: zrobić	etw.^Akk. aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
zrobić się [ugs.]	sich^Akk. hübsch machen  | machte, gemacht |
zrobić się [ugs.]	sich^Akk. schön machen  | machte, gemacht |
robić coś  perfektiv: zrobić	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
zrobić komuś prezent	jmdm. ein Geschenk machen  | machte, gemacht |
usiłować coś zrobić	versuchen, etw.^Akk. zu tun  | versuchte, versucht |
zdążyć coś zrobić	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
robić komuś nadzieję na coś  perfektiv: zrobić	jmdm. etw.^Akk. in Aussicht stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
robić z kogoś durnia  perfektiv: zrobić [ugs.] [fig.]	jmdn. für dumm verkaufen  | verkaufte, verkauft | [ugs.] [fig.]
zrobić przerwę	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
zrobić wdech	einatmen  | atmete ein, eingeatmet |
zrobić (małą) wycieczkę	einen Abstecher machen

Beispiele

Zróbmy coś!	Lass (auch: lasst) uns etwas tun!
to się da zrobić	das lässt sich machen
Trzeba coś zrobić!	Es muss etwas geschehen!
Chodzi o to, żeby coś zrobić.	Es gilt, etwas zu tun.
Można coś zrobić.	Man kann was machen.
On zdołał jednak to zrobić.	Es ist ihm doch gelungen das zu tun.
Chciałem (auch: chciałam) to zrobić.	Das wollte ich machen.
Na pewno da się coś zrobić.	Bestimmt lässt sich^Akk. (da) etwas machen.
Nie wolno mu tego zrobić.	Er darf das nicht tun.
Tego niestety nie da się zrobić.	Das ist leider nicht zu schaffen.
Trzeba to zrobić zanim będzie za późno.	Man muss es tun, bevor es zu spät ist.
Wystarczy, że to zrobi.	Er (oder: sie) braucht nur das (zu) tun.
Zrobił to prawdopodobnie wczoraj.	Er wird es gestern gemacht haben.
Zrobisz gały, jak to zobaczysz.	Du wirst Glotzaugen machen, wenn du es siehst.

Definitionen

ktoś, kto zrobił błyskawiczną karierę

der Senkrechtstarter  Pl.: die Senkrechtstarter [ugs.] [fig.]

Phrasen

zrobić komuś dobrze [fig.]	es jmdm. besorgen [fig.] [sl.]
zrobić sobie szewski poniedziałek [fig.]	einen blauen Montag machen [fig.]
łatwiej powiedzieć niż zrobić	leichter gesagt als getan
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
stawać na głowie, aby coś zrobić  perfektiv: stanąć [fig.]	sich^Dat. den Hals verrenken, um etw.^Akk. zu tun [fig.]
zrobić wrażenie	Eindruck machen
robić (auch: zrobić) dobre/złe wrażenie	einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen
zrobić komuś kawał	jmdm. einen Streich spielen
zrobić coś komuś z łaski	jmdm. widerwillig einen Gefallen tun
zrobić w czymś nieporządek	etw.^Akk. in Unordnung bringen
zrobić komuś kazanie [ugs.]	jmdm. eine Standpauke halten [ugs.]
zrobić kogoś w konia [fig.] [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
zrobić kogoś w konia [fig.] [ugs.]	jmdm. einen Bären aufbinden [fig.] [ugs.]
zrobić z kogoś głupka [ugs.] [fig.]	jmdn. auflaufen lassen [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

robić, rozbić, zbroić, zdobić