ruído - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ruído
ruir (Verb)

Substantive

ruído  m.	das Geräusch  Pl.: die Geräusche
ruído  m.	der Schall  Pl.: die Schalle/die Schälle   - Lärm
ruído  m.   - barulho	der Lärm  kein Pl.
ruído  m.   - Ex.: mar, folhas	das Gerausche  kein Pl.   auch  [pej.]   - Meer, Wald oder Laub
ruído  m.   - barulho	der Krach  Pl.: die Kräche   - Lärm
ruído  m.	das Geratter  kein Pl. [ugs.]
ruído estranho	eigenartiges Geräusch
ruído do ambiente	das Umgebungsgeräusch  Pl.: die Umgebungsgeräusche
ruído do trânsito	der Verkehrslärm  kein Pl.
ruído aleatório [ELEKT.]	das Zufallsrauschen  kein Pl.
ruído artificial [ELEKT.]	künstliches Rauschen
ruído branco [TECH.]	weißes Rauschen
ruído contínuo [ELEKT.]	das Dauerrauschen  kein Pl.
ruído eletromagnético [ELEKT.]	elektromagnetisches Rauschen

Adjektive / Adverbien

sem ruído	geräuschlos
sem ruído [TECH.]	rauschfrei
com pouco ruído [TECH.]	rauscharm
prestes a ruir	baufällig

Verben

ruir	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
ruir	zusammenfallen  | fiel zusammen, zusammengefallen |
ruir	einstürzen  | stürzte ein, eingestürzt |
fazer ruído	lärmen  | lärmte, gelärmt |
perceber (oder: sentir) um ruído	ein Geräusch wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
perceber um ruído	ein Geräusch hören  | hörte, gehört |
perceber um ruído	ein Geräusch merken (oder: bemerken)  | merkte, gemerkt / bemerkte, bemerkt |
sentir um ruído	ein Geräusch bemerken  | bemerkte, bemerkt |
sentir um ruído	ein Geräusch hören  | hörte, gehört |
sentir um ruído	ein Geräusch vernehmen  | vernahm, vernommen |

Definitionen

produzir ruído semelhante ao de um motor

knattern  | knatterte, geknattert |

Beispiele

Eu não percebi nenhum ruído.	Ich habe kein Geräusch gehört.
Não ouviste um ruído?	Hast du das Geräusch nicht gehört?
Que ruído forte foi esse?	Was war das für ein lautes Geräusch?
Que ruído leve foi esse?	Was war das für ein leises Geräusch?

Orthographisch ähnliche Wörter

puído, ruídos