rändern - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rändern
der Rand (Substantiv)

Verben

bordar a.c. [fig.]   - ornamentar a borda	etw.^Akk. rändern  | ränderte, gerändert |   - mit einem Rand verzieren
orlar a.c. [fig.]   - ornamentar a borda	etw.^Akk. rändern  | ränderte, gerändert |   - mit einem Rand verzieren
tarjar a.c.	etw.^Akk. schwarz rändern  | ränderte, gerändert |
colocar a.c. de lado	etw.^Akk. an den Rand drängen  | drängte, gedrängt |
marginalizar alg.	jmdn. an den Rand drängen  | drängte, gedrängt |
ficar sabendo de a.c. (Brasil)	etw.^Akk. am Rand (auch: Rande) mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
dizer a.c. de passagem	etw.^Akk. am Rande bemerken  | bemerkte, bemerkt |
dizer a.c. de passagem	etw.^Akk. am Rande erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
estar à beira de um ataque de nervos	am Rande eines Nervenzusammenbruchs sein  | war, gewesen |
viver no limite do nível de subsistência	am Rande des Existenzminimums leben  | lebte, gelebt |

Substantive

beira  f.	der Rand  Pl.: die Ränder
borda  f.	der Rand  Pl.: die Ränder
beirada  f.	der Rand  Pl.: die Ränder
rebordo  m.	der Rand  Pl.: die Ränder
margem  f.   - beira, borda	der Rand  Pl.: die Ränder
rand  m.  - Pl.: randes   - moeda oficial da África do Sul	der Rand  Pl.: die Rands/die Rand   - Währungseinheit der Republik Südafrika

Adjektive / Adverbien

nos arredores de   - Ex.: cidade	am Rand  +Gen.
de passagem	am Rande   - nebenbei
na periferia	am Rand der Stadt

Präpositionen / Pronomen / ...

à margem de	am Rand  +Gen.
beirado, beirada  Adj.	Rand...
marginal  m./f.  Adj.	Rand...
periférico, periférica  Adj.	Rand...
a ponto de	am Rande  +Gen.
prestes a	am Rande  +Gen.

Phrasen

ficar quieto(-a)	den Rand halten [fig.] [ugs.]
descontrolado, descontrolada  Adj.	außer Rand und Band [fig.] [ugs.]
ficar maluco(-a)	außer Rand und Band geraten [fig.] [ugs.]
fazer o diabo a quatro [fig.]	außer Rand und Band sein [fig.] [ugs.]
estar a mil [fig.] [ugs.] (Brasil)	außer Rand und Band sein [fig.] [ugs.]   - völlig aufgedreht
diga-se de passagem	am Rande bemerkt

Orthographisch ähnliche Wörter

rädern, rändeln, ändern