schulden - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schulden
die Schuld (Substantiv)

Verben

dever a.c. a alg.   - ter dívida ou estar agradecido por a.c.	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
contrair dívidas	Schulden machen
desendividar	die Schulden streichen
desendividar-se	seine Schulden tilgen  | tilgte, getilgt |
deixar alg. endividado(-a) até ao pescoço	jmdn. in Schulden stürzen  | stürzte, gestürzt |
endividar alg.	jmdn. in Schulden stürzen  | stürzte, gestürzt |
meter-se em dívidas	sich^Akk. in Schulden stürzen
endividar-se até o^BR / ao^PT pescoço	sich^Akk. in Schulden stürzen
incorrer em dívidas [JURA]	Schulden aufnehmen
ter (a) culpa de a.c.	an etw.^Dat. schuld sein
deitar as culpas a alg. (Portugal)	jmdm. die Schuld geben  | gab, gegeben |
ter culpa	Schuld haben  | hatte, gehabt |
liquidar uma dívida	eine Schuld bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
quitar uma dívida	eine Schuld bereinigen  | bereinigte, bereinigt |

Substantive

passivo  m. [FINAN.]	die Schulden   [Rechnungswesen]
culpa  f.	die Schuld  kein Pl.
dívida  f. [FINAN.]	die Schuld meist im Pl.: die Schulden
débito  m.   - dívida	die Schuld  Pl.: die Schulden
devido  m.	die Schuld  Pl.: die Schulden   - z. B. Geld
calote  m. [ugs.]   - dívida não paga	die Schuld meist im Pl.: die Schulden
hipoteca  f. [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden   - Hypothek
remissão  f. [JURA]	der Erlass  Pl.: die Erlasse   - Schuld, Strafe, etc.

Phrasen

Mea-culpa!   lateinisch	Meine Schuld!
acusar alg. de a.c.	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. zumessen [fig.] [form.]

Beispiele

Ele pagou todas as suas dívidas.	Er hat alle seine Schulden bezahlt.
É tudo culpa minha.	Es ist alles meine Schuld.

Orthographisch ähnliche Wörter

schulen

Aus dem Umfeld der Suche

Passiva, Passivseite, verdanken