дура́к - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

дура́к m. | ду́ра f. [pej.]	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
дура́к  m.	der dumme August
дура́к  m. [ugs.]	der Heini  Pl.: die Heinis [ugs.]
дура́к  m.	die Nulpe  Pl.: die Nulpen [ugs.][pej.]
дура́к  m. [ugs.]	die Nulpe  Pl.: die Nulpen [ugs.][pej.]
дура́к  m. [ugs.][pej.]	der Doofmann  Pl.: die Doofmänner [ugs.][pej.]
дура́к  m. [ugs.][pej.]	der Dummbartel [ugs.][pej.]
дура́к  m. [ugs.][pej.]	der Honk [ugs.][pej.]
дура́к  m. [pej.]	der Blödmann  Pl.: die Blödmänner [ugs.][pej.]
дура́к  m. [pej.]	der Dämel  Pl.: die Dämel [ugs.]
дура́к  m. [pej.]	der Dämlack   auch: Dämelack  Pl.: die Dämlacks/die Dämlacke [ugs.][pej.]
дура́к  m. [pej.]	der Fex  Pl.: die Fexe [ugs.]
дура́к  m. [pej.]	der Hampel  Pl.: die Hampel [ugs.]
дура́к  m. [pej.]	der Hornochse  Pl.: die Hornochsen [ugs.]

Phrasen

без дурако́в [ugs.]	ohne Scheiß [derb]
кру́глый дура́к [ugs.]	ausgemachter Narr
наби́тый дура́к [ugs.]	ausgemachter Narr
ста́рый дура́к [derb][pej.]	alter Sack [derb][pej.]
ка́ждый дура́к [ugs.]	Hinz und Kunz [pej.]
ка́ждый дура́к [ugs.]	Krethi und Plethi [pej.]
чу́вствовать^uv себя́ как дура́к	dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
чу́вствовать^uv себя́ как дура́к	rumhängen wie ein Schluck Wasser in der Kurve [ugs.]
чу́вствовать^uv себя́ как дура́к	sich^Akk. fehl am Platz fühlen [ugs.]
тако́й самодово́льный дура́к! [pej.]	so ein aufgeblasener Affe! [pej.]
Дурака́м везёт.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
обозва́ть^v дурако́м (кого́-л.)	(jmdn.) einen Dummkopf nennen
притворя́ться^uv дурако́м	den Dummen markieren
счита́ть^uv дурако́м (кого́-л.)	(jmdn.) für dumm nehmen

Verben

валя́ть^uv дурака́; сваля́ть^v дурака́	Possen reißen  | riss, gerissen |
валя́ть^uv дурака́; сваля́ть^v дурака́	Unsinn machen  | machte, gemacht |
валя́ть^uv дурака́; сваля́ть^v дурака́	Blödsinn anstellen  | stellte an, angestellt | [ugs.]
валя́ть^uv дурака́ [ugs.]; сваля́ть^v дурака́ [ugs.]	dummes Zeug machen  | machte, gemacht | [ugs.]
остава́ться^uv в дурака́х; оста́ться^v в дурака́х	gelackmeiert sein  | war, gewesen | [ugs.]
остава́ться^uv в дурака́х; оста́ться^v в дурака́х	der Gelackmeierte sein  | war, gewesen | [ugs.]
остава́ться^uv в дурака́х [ugs.]; оста́ться^v в дурака́х [ugs.]	sich^Akk. anschmieren lassen
остава́ться^uv в дурака́х [ugs.]; оста́ться^v в дурака́х [ugs.]	übel anfahren  | fuhr an, angefahren | [ugs.]
оставля́ть^uv в дурака́х (кого́-л.); оста́вить^v в дурака́х (кого́-л.)	jmdn. lackmeiern  | lackmeierte, gelackmeiert | [ugs.]
оставля́ть^uv в дурака́х (кого́-л.); оста́вить^v в дурака́х (кого́-л.)	jmdn. übertölpeln  | übertölpelte, übertölpelt | [ugs.]
ока́зываться^uv в дурака́х; оказа́ться^v в дурака́х	aufsitzen  | saß auf, aufgesessen | (Österr.; Süddt.)

Adjektive / Adverbien

рассчи́танный на дурако́в  Adj. [ugs.]

idiotensicher [ugs.]

Beispiele

Он непроходи́мый дура́к.	Er ist ein arger Dummkopf.
Он не тако́й дура́к, каки́м прики́дывается.	Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
Ищи́ дурако́в! [ugs.]	Das kannst du anderen erzählen! [ugs.]
Ищи́ дурако́в! [ugs.]	Das machst du anderen weis! [ugs.]
Не валя́й дурака́!	Stell dich nicht so an!
Не прики́дывайся дурако́м.	Stell dich nicht so an.
Не прики́дывайся дурако́м.	Stell dich nicht so dumm an.
Он оста́вил меня́ в дурака́х.	Ich bin ihm aufgesessen.
Рабо́та дурако́в лю́бит.   - посл.	Wer Arbeit hat und sich nicht drückt, der ist verrückt.

Orthographisch ähnliche Wörter

бура́к, дра́ка, Дуба́к, дуба́к, дуда́к, ду́ра, ду́рра

Aus dem Umfeld der Suche

приду́рок, дуби́на, балда́, глупе́ц, ду́ра, идио́т, недоу́мок, о́лух, простофи́ля, ду́рень, болва́н