ста́рый - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ста́рый  Adj.   - пре́жний	alt
ста́рый  Adj.	betagt
ста́рый  Adj.	gammlig [ugs.]   - Lebensmittel: unappetitlich, verdorben
ста́рый  Adj.	greis [form.]
ста́рый  Adj.	oll   regional
о́чень ста́рый  Adj.	prähistorisch
по ста́рому обы́чаю	herkömmlich
со ста́рым и́менем  Adj.	altrenommiert
ста́рой ве́ры  Adj. [REL.]	altgläubig
ста́рше одного́ го́да	überjährig   - Tier
цве́та ста́рого зо́лота  Adj.	altgoldfarben
на мане́р ста́рой де́вы  Adj.	altjüngferlich
относя́щийся к Ста́рому све́ту  Adj.	altweltlich
в соотве́тствии со ста́рыми бю́ргерскими тради́циями  Adv.	altbürgerlich

Substantive

ста́рый m. | ста́рая f.	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
ста́рый m. | ста́рая f.	der Olle | die Olle  Pl.: die Ollen
ста́рый автомоби́ль  m.	das Altfahrzeug  Pl.: die Altfahrzeuge
ста́рый Берли́н  m.	Alt-Berlin
ста́рый го́род  m.	die Altstadt  Pl.: die Altstädte
ста́рый (жило́й) дом  m.	der Altbau  Pl.: die Altbauten
ста́рый Рим  m.	das Alt-Rom  Pl.: die Alt-Rome
ста́рый рука́в  m.   - занесённый в результа́те спрямле́ния пото́ка	der Altarm  Pl.: die Altarme
ста́рый рука́в  m.   - занесённый в результа́те спрямле́ния пото́ка	alter Stromarm
Ста́рый Оско́л  m.   - го́род в Росси́и	Stary Oskol   - Stadt in Russland
(ста́рый) воя́ка  m. [ugs.]	der (alte) Haudegen  Pl.: die Haudegen
(ста́рый) руба́ка  m. [ugs.]	der (alte) Haudegen  Pl.: die Haudegen
ста́рый со́лод  m.	das Altmalz  kein Pl.   [Brauwesen]
ста́рый шрифт  m. [PRINT.]	die Altschrift  Pl.: die Altschriften

Verben

станови́ться^uv ста́рым [SOZIOL.]	vergreisen  | vergreiste, vergreist |
остава́ться^uv ста́рой де́вой; оста́ться^v ста́рой де́вой	sitzen bleiben   auch: sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben |

Phrasen

Ста́рый Дуна́й   - о́зеро на ме́сте ста́рого ру́сла Дуна́я в Ве́не	Alte Donau   - Altarm der Donau in Wien
ста́рый сыр [TECH.]	abgelagerter Käse   [Lebensmittelindustrie]
ста́рый дура́к [derb][pej.]	alter Sack [derb][pej.]
ста́рый дурале́й [derb][pej.]	alter Sack [derb][pej.]
провожа́ть^uv ста́рый год колоко́льным зво́ном	das alte Jahr ausläuten
вы́тащить^v ста́рый зако́н на свет бо́жий	ein altes Gesetz wieder ausgraben
разобра́ть^v ста́рый автомоби́ль на запча́сти	altes Auto ausschlachten
ста́рая де́ва	alte Jungfer
ста́рая оде́жда	alte Kleider
ста́рое вино́	alter Wein
ста́рая пе́сня	olle Kamellen
ста́рая пласти́нка	olle Kamellen
стар и млад	jung und alt
ста́рая исто́рия	alter Käse [ugs.][fig.]

Beispiele

Мы ста́рые знако́мые.	Wir sind alte Bekannte.
Он ста́рше меня́.	Er ist älter als ich.
Э́то ста́рая исто́рия!	Das ist ja alles aufgewärmter Kohl! [ugs.]
Чу́вствуется, что он стар.	Man spürt ihm das Alter an.
Вся систе́ма ста́рого мировоззре́ния распада́ется.	Die ganze bisherige Weltanschauung bröckelt ab.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мане́ра изображе́ния заи́мствована у ста́рых мастеро́в.	Die Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht.
Он вы́глядит ста́рше свои́х лет.	Er sieht älter aus, als er ist.
Он значи́тельно ста́рше меня́.	Er ist bedeutend älter als ich.
Он сли́шком стар для того́, что́бы его́ мо́жно бы́ло перевоспита́ть.	Er ist viel zu alt, um sich umerziehen zu lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

о́стрый, Стари́к, стари́к, ста́рый, Ста́рый, та́рный

Aus dem Umfeld der Suche

дре́вний, стари́к, ста́рая, стару́ха