обя́занный - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

обязанный
обяза́ть (Verb)

Adjektive / Adverbien

обя́занный  Adj.	schuldig
обя́занный (благода́рностью)  Adj.	Dank schuldig
обя́занный (благода́рностью)  Adj.	zu Dank verpflichtet
обя́занный  Adj.	pflichtig
обя́занный  Adj.	verpflichtet
обя́занный оплати́ть  Adj.	zahlungspflichtig
обя́занный служи́ть  Adj.	dienstbar
обя́занный возмести́ть уще́рб/убы́тки  Adj.	schadenersatzpflichtig
обя́занный содержа́ть  Adj.   - напр., дете́й, роди́телей	unterhaltspflichtig
обя́занный плати́ть НДС  Adj. [FINAN.]	umsatzsteuerpflichtig
обя́занный возмести́ть убы́тки  Adj.	regresspflichtig
обя́занный возмеща́ть изде́ржки  Adj.	kostenpflichtig
обя́занный нести́ расхо́ды  Adj.	kostenpflichtig
обя́занный ока́зывать материа́льную по́мощь  Adj.	unterhaltspflichtig

Substantive

обя́занный m. | обя́занная f.	der Verpflichtete | die Verpflichtete  Pl.: die Verpflichteten
тре́тье обя́занное лицо́  n.   - у кото́рого в поря́дке принуди́тельного взыска́ния опи́сывается храни́мое им иму́щество отве́тчика [JURA]	der Drittschuldner  Pl.: die Drittschuldner
официа́нтка, обя́занная развлека́ть госте́й  f.	die Animierdame  Pl.: die Animierdamen
официа́нтка, обя́занная развлека́ть госте́й  f.	das Animierfräulein  Pl.: die Animierfräulein
официа́нтка, обя́занная развлека́ть госте́й  f.	die Animierkellnerin  Pl.: die Animierkellnerinnen
официа́нтка, обя́занная развлека́ть госте́й  f.	das Animiermädchen  Pl.: die Animiermädchen
лицо́, обя́занное погаша́ть долг  n. [JURA]	der Vollstreckungsschuldner | die Vollstreckungsschuldnerin  Pl.: die Vollstreckungsschuldner, die Vollstreckungsschuldnerinnen
выполне́ние тре́тьей стороно́й де́йствий за счёт лица́, обя́занного к их осуществле́нию  n. [JURA]	die Ersatzvornahme  Pl.: die Ersatzvornahmen
лицо́, обя́занное оплати́ть де́нежный перево́д  n. [BANK.]	der Anweisungsempfänger | die Anweisungsempfängerin  Pl.: die Anweisungsempfänger, die Anweisungsempfängerinnen

Verben

обя́зывать^uv (кого́-л. к чему́-л.); обяза́ть^v (кого́-л. к чему́-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
обя́зывать^uv (кого́-л.)   - к благода́рности; обяза́ть^v (кого́-л.)   - к благода́рности	jmdn. obligieren  | obligierte, obligiert |   veraltend
обя́зывать^uv (кого́-л.) сде́лать (что-л.); обяза́ть^v (кого́-л.) сде́лать (что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zur Auflage machen  | machte, gemacht |
быть^uv обя́занным (чем-л. кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat. etw.^Akk.) verdanken  | verdankte, verdankt |
быть обя́занным пойти́ (куда́-л.)	hinsollen

Definitionen

ребёнок, дости́гший шестиле́тнего во́зраста и обя́занный идти́ в шко́лу [BILDUNGSW.]	das Muss-Kind [ugs.]
лицо́, обя́занное ока́зывать материа́льную по́мощь	der Unterhaltspflichtige | die Unterhaltspflichtige  Pl.: die Unterhaltspflichtigen

Beispiele

Я обя́зан э́то сде́лать.	Ich muss es tun.
Я обя́зан э́то сде́лать.	Ich soll es tun.
Ка́ждый обя́зан труди́ться.	Jeder ist verpflichtet zu arbeiten.
Я ему́ мно́гим обя́зан.	Ich bin ihm vielen Dank schuldig.
Я ему́ мно́гим обя́зан.	Ich habe ihm viel zu verdanken.

Phrasen

крестья́нское хозя́йство, обя́занное производи́ть поста́вки

ablieferungspflichtige Wirtschaft

Orthographisch ähnliche Wörter

обя́занный

Aus dem Umfeld der Suche

обя́занная, пови́нный