abgewinnen - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

находи́ть^uv (что-л. в чём-л.); найти́^v (что-л. в чём-л.)	(etw.^Akk.) abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
выи́грывать^uv (что-л. у кого́-л.); вы́играть^v (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
добива́ться^uv (чего́-л. от кого́-л.); доби́ться^v (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
извлека́ть^uv (что-л. из чего́-л.); извле́чь^v (что-л. из чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
отвоёвывать^uv (что-л. у кого́-л.); отвоева́ть^v (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
получа́ть^uv (что-л. от кого́-л.); получи́ть^v (что-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
обы́грывать^uv (кого́-л.)   - выи́грывать что-л. у кого́-л.; обыгра́ть^v (кого́-л.)   - вы́играть что-л. у кого́-л.	(jmdm. etw.^Akk.) abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |

Phrasen

вы́звать^v чей-л. интере́с	jmdm. Interesse abgewinnen
вы́звать^v чьё-л. сострада́ние	jmdm. Mitleid abgewinnen
привле́чь^v чьё-л. внима́ние	jmds. Achtung abgewinnen
не понима́ть^uv в чём состои́т суть де́ла	etw.^Dat. keinen Sinn abgewinnen (können)
вы́звать^v улы́бку у кого́-л.	jmdm. ein Lächeln abgewinnen
одержа́ть^v побе́ду над кем-л.	jmdm. den Sieg abgewinnen
доби́ться^v обеща́ния от кого́-л.	jmdm. ein Versprechen abgewinnen
вы́играть^v вре́мя (в соревнова́нии) про́тив кого́-л.	jmdm. einen Vorsprung abgewinnen
получи́ть^v преиму́щество в соревнова́нии с кем-л.	jmdm. einen Vorsprung abgewinnen
отвоева́ть^v у мо́ря кусо́к су́ши	der See Land abgewinnen
подойти́^v к чему́-л. с практи́ческой стороны́	etw.^Dat. die praktische Seite abgewinnen
наслажда́ться^uv жи́знью	dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen
прони́кнуть^v в та́йну приро́ды	der Natur ein Geheimnis abgewinnen

Beispiele

Мне э́то де́ло не нра́вится.	Ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen.
Я не нахожу́ в э́том ничего́ привлека́тельного.	Ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen.
От него́ не добьёшься ни сло́ва.	Man kann ihm kein Wort abgewinnen.
Дирижёр суме́л глубоко́ раскры́ть (исполня́емое) произведе́ние. [form.]	Der Dirigent wusste dem Werk viel abzugewinnen.

Aus dem Umfeld der Suche

abringen, schlagen, kriegen, erstreben, abfechten, aufschmeißen, umspielen, rausholen, gewinnen, erzielen, erwirken, erlangen, vorfinden, durchfechten, tingieren, erheischen, erwirtschaften, aufringen, abhaben, bezwecken