наде́ждой - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

надеждой
наде́жда (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

с наде́ждой	zuversichtlich
с наде́ждой	erwartungsvoll
в наде́жде	in spe   lateinisch
без наде́жды на успе́х	chancenlos
подаю́щий наде́жды  Adj.	hoffnungsvoll
подаю́щий наде́жды  Adj.	zukunftsfähig
по́лный наде́жд  Adj.	hoffnungsvoll
по́лный наде́жды  Adj.	erwartungsvoll
по́лный наде́жд  Adj.	hoffnungsfroh [form.]

Substantive

наде́жда  f.	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
наде́жда  f.   - ожида́ние	die Erwartung  Pl.: die Erwartungen
наде́жда  f.	die Aussicht  Pl. [fig.]
наде́жда  f. [fig.]	der Anker  Pl.: die Anker [fig.]
наде́жды  Pl.	die Auspizien [fig.][form.]
наде́жда на бу́дущее  f.	die Zukunftshoffnung  Pl.: die Zukunftshoffnungen
наде́жда на успе́х  f.	die Erfolgsaussicht  Pl.: die Erfolgsaussichten
луч наде́жды  m.	das Hoffnungslicht  Pl.
луч наде́жды  m.	der Hoffnungsstrahl  Pl.: die Hoffnungsstrahlen
про́блеск наде́жды  m.	der Hoffnungsschimmer  Pl.: die Hoffnungsschimmer
свет наде́жды  m.	das Hoffnungslicht  Pl.
необосно́ванные наде́жды  Pl.	die Milchmädchenrechnung  Pl.: die Milchmädchenrechnungen [ugs.]
ве́стник наде́жды  m. [form.][poet.]	der Hoffnungsträger | die Hoffnungsträgerin  Pl.: die Hoffnungsträger, die Hoffnungsträgerinnen
вселя́ющий наде́жду m. | вселя́ющая наде́жду f. [form.]	der Hoffnungsträger | die Hoffnungsträgerin  Pl.: die Hoffnungsträger, die Hoffnungsträgerinnen
воплоще́ние наде́жды  n. [fig.][form.]   - о челове́ке	der Hoffnungsträger | die Hoffnungsträgerin  Pl.: die Hoffnungsträger, die Hoffnungsträgerinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

в наде́жде на (что-л.)

in der Hoffnung auf  +Akk.

Verben

внуша́ть^uv наде́жду (кому́-л. на что-л.); внуши́ть^v кому́-л. наде́жду (на что-л.)	jmdm. auf etw.^Akk. Aussichten machen  | machte, gemacht |
обма́нывать^uv (чьи-л.) наде́жды; обману́ть^v (чьи-л.) наде́жды	(jmds.) Erwartungen enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
опра́вдывать^uv наде́жды; оправда́ть^v наде́жды	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
пита́ть^uv наде́жду	eine Hoffnung hegen  | hegte, gehegt |
теря́ть^uv наде́жду; потеря́ть^v наде́жду	(an jmdm./etw.^Dat.) verzweifeln  | verzweifelte, verzweifelt |
возлага́ть^uv наде́жды (на кого́-л./что-л.) [form.]; возложи́ть^v наде́жды (на кого́-л./что-л.) [form.]	(auf jmdn./etw.^Akk.) Hoffnung setzen  | setzte, gesetzt |
не опра́вдывать^uv (чьих-л.) наде́жд; не оправда́ть^v (чьих-л.) наде́жд	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
не опра́вдывать^uv (чьих-л.) наде́жд; не оправда́ть^v (чьих-л.) наде́жд	(jmds.) Erwartungen enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
ухва́тываться^uv за после́днюю наде́жду; ухвати́ться^v за после́днюю наде́жду	sich^Akk. an eine Hoffnung anklammern

Beispiele

Он с наде́ждой смо́трит в бу́дущее.	Mit Zuversicht blickt er auf neue bessere Zeiten aus.
Появи́лась наде́жда.	Eine Hoffnung flackerte auf.
У него́ пробуди́лась наде́жда. [form.]	Eine Hoffnung dämmerte (in) ihm auf.
Наде́жда придаёт мне но́вые си́лы.	Die Hoffnung richtet mich wieder auf.
В ней ещё те́плилась после́дняя наде́жда.	Eine letzte Hoffnung glomm noch in ihr.
Он подаёт наде́жды.	Er verspricht viel.
Нет никако́й наде́жды, что он вы́живет.	Es besteht keine Hoffnung, dass er überlebt.

Phrasen

та́йная наде́жда [poet.]	verborgene Hoffnung [poet.]
обольща́ться^uv наде́ждами	sich^Akk. in Hoffnungen wiegen
потеря́ть^v наде́жду	die Hoffnung aufgeben
про́блеск наде́жды	ein Lichtstreif am Horizont
про́блеск наде́жды	ein Silberstreif am Horizont
тще́тные наде́жды	leere Hoffnungen
несбы́вшиеся наде́жды	unerfüllte Hoffnungen
уничто́жить^v наде́жду (на что-л.)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.) vernichten
отказа́ться^v от наде́жды	die Hoffnung abbuchen [ugs.]
леле́ять^uv наде́жду [poet.]	eine Hoffnung hegen
оста́вить^v наде́жду [form.]	die Hoffnung aufgeben
лиши́ть^v вся́кой наде́жды (кого́-л.)	(jmdm.) alle Hoffnung abschneiden
отнима́ть^uv вся́кую наде́жду (у кого́-л.)	(jmdm.) jede Hoffnung absprechen
отня́ть^v после́днюю наде́жду (у кого́-л.)	(jmdm.) alle Hoffnung abschneiden

Aus dem Umfeld der Suche

нетерпе́нием, уве́ренностью