бу́дущее - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

будущее
быть (Verb)
бу́дущий (Adjektiv)

Substantive

бу́дущее  n.	die Zukunft  Pl.
бу́дущее вре́мя  n. [LING.]	das Futur  Pl.: die Future
бу́дущее вре́мя  n. [LING.]	das Futurum  Pl.: die Futura
вид на бу́дущее  m.	die Zukunftsaussicht  Pl.: die Zukunftsaussichten
жела́ние на бу́дущее  n.	der Zukunftswunsch  Pl.: die Zukunftswünsche
наде́жда на бу́дущее  f.	die Zukunftshoffnung  Pl.: die Zukunftshoffnungen
ориента́ция на бу́дущее  f.	die Vorwärtsorientierung
перспекти́ва на бу́дущее  f.	die Zukunftsperspektive  Pl.: die Zukunftsperspektiven
письмо́ в бу́дущее  n.	die Zeitkapsel  Pl.: die Zeitkapseln
план на бу́дущее  m.	der Zukunftsplan  Pl.: die Zukunftspläne
пла́ны на бу́дущее  Pl.	die Zukunftspläne
прогно́з на бу́дущее  m.	die Zukunftsprognose  Pl.: die Zukunftsprognosen
далёкое бу́дущее  n. [fig.]	die Zukunftsmusik  kein Pl. [fig.]
бу́дущий ребёнок  m.	ungeborenes Leben

Adjektive / Adverbien

в бу́дущем  Adv.	künftig
без бу́дущего	zukunftslos
в бу́дущем	in spe   lateinisch
в бу́дущем  Adv.	fernerhin
в бу́дущем  Adv.	in der Folge
в бу́дущем  Adv.	in Zukunft
в бу́дущем  Adv.	künftighin
в бу́дущем  Adv.	zukünftig
бу́дущий  Adj.	kommend
бу́дущий  Adj.	künftig
бу́дущий  Adj.	angehend
бу́дущий  Adj.	nachmalig
бу́дущий  Adj.	werdend
бу́дущий  Adj.	zukünftig

Verben

быть^uv   - в фу́нкции свя́зки в составно́м сказу́емом; для переда́чи бу́дущего вре́мени	sein  | war, gewesen |
быть^uv   - для переда́чи бу́дущего вре́мени	werden  | wurde, geworden/worden |
быть^uv   - существова́ть	sein  | war, gewesen |
быть^uv   - име́ть ме́сто	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
быть^uv (при э́том)	dabeisein  | war dabei, dabeigewesen |
быть^uv за (что-л.)	dafür sein  | war, gewesen |
быть^uv вне себя́	außer sich^Dat. sein
быть^uv ни к чему́ (кому́-л.)	nicht nötig sein  | war, gewesen |
быть^uv на вы (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) siezen  | siezte, gesiezt |
быть^uv на ты (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf dem Duzfuß stehen  | stand, gestanden |
быть^uv на ты (с кем-л.)	(zu jmdm.) du sagen  | sagte, gesagt |
быть^uv на ты (с кем-л.)	(jmdn.) duzen  | duzte, geduzt |
быть^uv на ты (с кем-л.)	sich^Akk. duzen  | duzte, geduzt |
быть^uv ни при чём	nichts dafür können  | konnte, gekonnt |

Phrasen

быть^uv на ты (с кем-л.)	mit jmdm. per du (auch: Du) sein
быть^uv тру́сом/слабако́м	eierlos sein [pej.][fig.]
бу́дет ... [MATH.]	ist gleich ...
предска́зывать^uv бу́дущее	die Zukunft deuten
ви́ды на бу́дущее  kein Singular	Ausblick in die Zukunft
перспекти́вы на бу́дущее	Aussichten für die Zukunft
с расчётом на далёкое бу́дущее	auf lange Sicht
с расчётом на далёкое бу́дущее	auf weite Sicht
в бу́дущем году́	im nächsten Jahr
в ближа́йшем бу́дущем	in Kürze
в ближа́йшем бу́дущем	in nächster Zukunft
в далёком бу́дущем	in ferner Zukunft
в недалёком бу́дущем	in absehbarer Zeit
в недалёком бу́дущем	in absehbarer Zukunft

Beispiele

Он с наде́ждой смо́трит в бу́дущее.	Mit Zuversicht blickt er auf neue bessere Zeiten aus.
Перспекти́вы на бу́дущее хоро́шие.	Die Aussichten für die Zukunft sind gut.
Мо́жет быть.	Kann sein.
Как мне быть?	Was soll ich tun?
Так и быть!	Meinetwegen!
День обеща́ет быть хоро́шим.	Es scheint ein schöner Tag werden zu wollen.
Не мо́жет быть!	Das kann doch nicht wahr sein!
Не мо́жет быть!	Was Sie nicht sagen!
Ну́жно быть осторо́жным.	Man muss vorsichtig sein.
И как мо́жно быть таки́м глу́пым?	Wie kann einer so töricht sein?
Могло́ бы быть ху́же.	Das hätte leicht ins Auge gehen können.
Мо́жет быть, я приду́.	Ich würde eventuell kommen.
Не знать, как быть.	Nicht aus noch ein wissen.
Не знать, как быть.	Weder aus noch ein wissen.