Schliff - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schliff
schleifen (Verb)

Substantive

el filo	der Schliff  Pl.: die Schliffe
el rectificado	der Schliff  Pl.: die Schliffe
borde dentado	der Wellenschliff
borde serrado	der Wellenschliff
filo dentado	der Wellenschliff
el acabado	der letzte Schliff   auch  [fig.]

Verben

aguzar algo	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |
afilar algo	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |
lijar algo	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |
amolar algo   - sacar corte o punta algo	etw.^Akk. schleifen
abrillantar algo   - diamantes, etc.	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |   - Diamanten etc.
tallar algo   - piedra preciosa	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |   - Edelstein
ciclar algo   - piedras preciosas	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |   - Edelsteine
vaciar algo   - cuchillo, etc.	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |   - Messer etc.
desmantelar algo   - fortificación	etw.^Akk. schleifen  | schleifte, geschleift |   - niederreißen   - Festung
arrastrar algo (oder: a alguien)   - por el suelo	jmdn./etw. schleifen  | schleifte, geschleift |   - über den Boden
lapidar algo (Lat. Am.: Arg., Col., Urug.)   - piedras preciosas	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |   - Edelsteine
pulir algo	etw.^Akk. fein schleifen  | schliff, geschliffen |
pulir algo	etw.^Akk. glatt schleifen  | schliff, geschliffen |
pulir algo	etw.^Dat. den letzten Schliff geben  | gab, gegeben |

Phrasen

desasnarse [ugs.]	den nötigen Schliff kriegen [ugs.]
desburrarse [ugs.]	den nötigen Schliff kriegen [ugs.]
echar el sello a algo [fig.]	etw.^Dat. den letzten Schliff geben [fig.]
poner el sello a algo	etw.^Dat. den letzten Schliff geben [fig.]
desasnar a alguien [ugs.]	jmdm. den nötigen Schliff verpassen [ugs.]
desburrar a alguien [ugs.]	jmdm. den nötigen Schliff verpassen [ugs.]
aflojar las riendas [fig.]	die Zügel schleifen lassen [fig.]
dormirse en las pajas [fig.]	die Dinge schleifen lassen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Schiff, schlaff, Schluff

Aus dem Umfeld der Suche

Phylum, Halbierungslinie