Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la araña [ZOOL.] | die Spinne Pl.: die Spinnen | ||||||
| araña de agua [ZOOL.] | die Silberspinne wiss.: Argyroneta aquatica | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Spinne | |||||||
| spinnen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hilar algo | etw.Akk. spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| prevaricar [ugs.] | spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| estar como una cabra [ugs.] | spinnen | spann, gesponnen | [ugs.] | ||||||
| estar como una chiva [ugs.] | spinnen | spann, gesponnen | [ugs.] | ||||||
| loquear | spinnen | spann, gesponnen | [ugs.] | ||||||
| írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.] | spinnen | spann, gesponnen | [fig.] | ||||||
| írsele a alguien el panchito [ugs.] [fig.] | spinnen | spann, gesponnen | [fig.] | ||||||
| írsele a alguien la perola [ugs.] [fig.] | spinnen | spann, gesponnen | [fig.] | ||||||
| írsele a alguien la pinza [ugs.] [fig.] | spinnen | spann, gesponnen | [fig.] | ||||||
| virolear [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - comportarse como loco | spinnen | spann, gesponnen | [ugs.] [pej.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Están locos estos romanos! - Obélix | Die spinnen, die Römer! - Obelix | ||||||
| ¡Tú estás loco! [ugs.] [pej.] | Du spinnst wohl! [ugs.] | ||||||
| ¡Tú estás pirao (auch: pirado)! [ugs.] [pej.] | Du spinnst wohl! [ugs.] | ||||||
| ¡Y una mierda! [derb] - no tienes razón | Du spinnst wohl! [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Lachende Spinne | Letzter Beitrag: 10 Mär. 08, 18:40 | |
| Gesucht auf Spanisch: *Die lachende Spinne* (oder die Spinne, die hinten lacht) http://ww… | 4 Antworten | |
| Wie bitte übersetze ich "Ich glaube, ich spinne!" (Sagt jemand, dem während eines Jogginglaufes plötzlich ein Zwerg im Weg steht (Märchen). | Letzter Beitrag: 09 Jun. 16, 18:53 | |
| 8 Antworten | ||
