Verleih - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verleih
verleihen (Verb)

Substantive

el préstamo	der Verleih  Pl.
servicio de préstamo	der Verleih  Pl.
la distribución [CINE.]	der Verleih  Pl.
estación de alquiler	die Verleihstation
servicio de alquiler	die Verleihstation

Verben

otorgar algo   - premio	etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Preis
conceder algo a alguien   - premio	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Auszeichnung
conferir algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
investir a alguien con algo   - título, etc.	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Titel, Amt, etc.
colar algo [JURA][REL.]   - acto de caridad	etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Benefizveranstaltung
prestigiar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. Ansehen verleihen  | verlieh, verliehen |
dar a algo (oder: alguien) un aire de algo	jmdm./etw. einen Anstrich von etw.^Dat. verleihen  | verlieh, verliehen |
investir a alguien doctor	jmdm. die Doktorwürde verleihen  | verlieh, verliehen |
ambientar   - animar	Atmosphäre verleihen  | verlieh, verliehen |
galardonar a alguien   - con un premio	jmdm. einen Preis verleihen  | verlieh, verliehen |
galardonar a alguien   - con un título	jmdm. einen Titel verleihen  | verlieh, verliehen |
abanderar algo [NAUT.]   - una embarcación	etw.^Dat. das Flaggenrecht verleihen  | verlieh, verliehen |   - Schiff
ameritar a alguien (Lat. Am.)   - dar méritos	jmdm. eine Auszeichnung verleihen  | verlieh, verliehen |
politizar algo	etw.^Dat. politische Bedeutung verleihen  | verlieh, verliehen |
sacralizar algo	etw.^Dat. einen sakralen Charakter verleihen  | verlieh, verliehen |
diplomar a alguien	jmdm. einen akademischen Grad verleihen  | verlieh, verliehen |
graduar a alguien de algo [MILIT.]	jmdm. einen militärischen Rang verleihen  | verlieh, verliehen |

Phrasen

dar a algo (oder: alguien) un aire lujoso/artístico/...   - imagen, apariencia	jmdm./etw. einen luxuriösen/künstlerischen/... Anstrich verleihen [fig.]   - Anschein
dar una nueva capa de pintura a algo [fig.]	etw.^Dat. einen neuen Anstrich verleihen [fig.]
dar a algo (oder: alguien) un toque de ...   - sustantivo	jmdm./etw. einen ...   - Adjektiv Anstrich verleihen [fig.]

Beispiele

Recibió un premio por cada obra.

Je Werk bekam er einen Preis verliehen.

Aus dem Umfeld der Suche

Ablegesatz, Geldanleihe, Ausleihe, Ausleihung, Ausleihen, Abschichtung, Entleihung, Leihgabe, Einteilung, Distribution