chasco - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

chasco
chascar (Verb)

Substantive

el chasco   - burla	der Streich  Pl.: die Streiche
el chasco   - decepción	die Enttäuschung  Pl.: die Enttäuschungen
el chasco [ugs.]	der Reinfall  Pl.: die Reinfälle
el chasco	der Rohrkrepierer  Pl.: die Rohrkrepierer [fig.]   - Misserfolg
el chasco [ugs.]	die Pleite  Pl.: die Pleiten   - Enttäuschung

Verben

chascar   - leña, etc.	knacken  | knackte, geknackt |   - Holz etc.
llevarse un chasco	eine Enttäuschung erleben  | erlebte, erlebt |
dar un chasco a alguien	jmdm. einen Streich spielen  | spielte, gespielt |
llevarse un chasco con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
llevarse un (buen) chasco	aus allen Wolken fallen [fig.]
llevarse un chasco	(bei etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
llevarse un chasco	einen Reinfall erleben  | erlebte, erlebt | [ugs.]
chascar la lengua	mit der Zunge schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
chascar con el látigo	mit der Peitsche knallen  | knallte, geknallt |

Phrasen

¡Fue un chasco!	Das war ein Reinfall!
¡Qué chasco!	Was für ein Flop!

Orthographisch ähnliche Wörter

casco, chacho, chanco, charco, chasca, chusco

Aus dem Umfeld der Suche

morisqueta, trastada, decepción, pilatuna, fracaso