fastidiarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fastidiarse con (oder: de) algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden müssen
fastidiarse con algo (oder: alguien)	sich^Akk. mit jmdm./etw. herumärgern
fastidiar a alguien	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
fastidiar a alguien	jmdn. erzürnen  | erzürnte, erzürnt |
fastidiar a alguien	jmdm. lästig sein  | war, gewesen |
fastidiar a alguien	jmdn. anekeln  | ekelte an, angeekelt |
fastidiar a alguien	jmdm. Ärger machen  | machte, gemacht |
fastidiar a alguien	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
fastidiar a alguien	jmdn. fuchsen  | fuchste, gefuchst | [ugs.]
fastidiar a alguien   - asunto	jmdn. wurmen  | wurmte, gewurmt |   - jmdn. verstimmen [ugs.]   - Angelegenheit
fastidiar algo	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]
jorobarse [ugs.]   - fastidiarse	etw.^Akk. schlucken müssen [ugs.] [fig.]
jorobarse [ugs.]   - fastidiarse	sich^Akk. abfinden müssen
quemar algo (oder: a alguien) [fig.]   - fastidiar	jmdn./etw. ärgern  | ärgerte, geärgert |
joderse [vulg.]   - fastidiarse	damit klarkommen (müssen)  | kam klar, klargekommen |

Phrasen

¡Te fastidias! [ugs.]	Das hast du (jetzt) davon!
¡Hay que fastidiarse [ugs.]   - fastidio, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger

Beispiele

¡Hay que fastidiarse! [ugs.]	Da haben wir keine andere Wahl!
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]	Da muss man jetzt durch.
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
¡No te fastidia! [ugs.]	So weit kommt's (auch: kommt es) noch.