schnüren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schnüren
die Schnur (Substantiv)

Substantive

la atadura	das Schnüren  kein Pl.
el cordón   auch  [ELEKT.][TECH.]	die Schnur  Pl.: die Schnüre
la sarta	die Schnur  Pl.: die Schnüre
el sedal	die Schnur  Pl.: die Schnüre
el torzal	die Schnur  Pl.: die Schnüre
el cordel	die Schnur  Pl.: die Schnüre
la piola   - cuerda delgada	die Schnur  Pl.: die Schnüre
hilo bramante	die Schnur  Pl.: die Schnüre   - fein
la ristra [ugs.]	die Schnur  Pl.: die Schnüre
el flexible [ELEKT.]	die Schnur  Pl.: die Schnüre
la carrendilla (Lat. Am.: Chile)	die Schnur  Pl.: die Schnüre
el piolín (Lat. Am.)	die Schnur  Pl.: die Schnüre
el zumbel	die Kreiselschnur
tiras perfiladas  Pl.	die Profilschnüre
el balduque   veraltend [ADMIN.]   - cinta estrecha para atar legajos, actas	die Aktenschnur

Verben

atar algo	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
anudarse los cordones del zapato	sich^Dat. die Schuhe schnüren
atarse los cordones de los zapatos	sich^Dat. die Schuhe schnüren
acordelar algo	etw.^Akk. mit einer Schnur abstecken  | steckte ab, abgesteckt |
desatar algo	etw.^Akk. losmachen  | machte los, losgemacht |   - durch Aufschnüren lösen

Beispiele

La emoción le hace un nudo en la garganta.	Die Aufregung schnürt ihm die Kehle zu.
Eso se pasa de la raya. [fig.]	Das geht über die Hutschnur.

Orthographisch ähnliche Wörter

schüren, Schüren, schürfen, Schürfen, schürzen