Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a través | +Akk. hindurch Präp. | ||||||
| de través | quer | ||||||
| a través del menú [COMP.] | menügeführt | ||||||
| a campo través | querfeldein Adv. | ||||||
| a campo a través | querfeldein Adv. | ||||||
| a través de la piel intacta - percutáneo | durch die unverletzte Haut hindurch | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el través - inclinación | die Neigung Pl.: die Neigungen | ||||||
| el través - inclinación | die Schräge Pl.: die Schrägen | ||||||
| el través [ARCHIT.] | der Querbalken Pl.: die Querbalken | ||||||
| corte a través | der Querschnitt Pl.: die Querschnitte | ||||||
| presentación de través | die Querlage Pl.: die Querlagen | ||||||
| difusión a través de sólidos | die Diffusion durch Feststoffe | ||||||
| curación a través de la fe | die Geistheilung Pl.: die Geistheilungen | ||||||
| viaje a través del tiempo | die Zeitreise Pl.: die Zeitreisen | ||||||
| ciclismo de campo a través - en inglés: Cross-Country | das Cross-Country Pl.: die Cross-Countrys | ||||||
| protección a través de hilos piloto [ELEKT.] | Schutzsystem mit Hilfsadern | ||||||
| fuerza del viento a través [TECH.] | die Querkraft Pl.: die Querkräfte - Luft | ||||||
| servicio profesional a través de representantes locales | der Vor-Ort-Service Pl.: die Vor-Ort-Services | ||||||
| protección con telecomunicación a través de onda portadora [TECH.] | Schutzsystem mit Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen [Abk.: TFH] | ||||||
| protección con telecomunicación a través de radioenlace [ELEKT.] | Schutzsystem mit Richtfunk | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a través de | durch +Akk. Präp. | ||||||
| a través de | über +Akk. Präp. | ||||||
| a través de | per +Akk. Präp. | ||||||
| a través de | quer durch +Akk. | ||||||
| a través de | quer über +Akk. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| disparar por (oder: a través de) algo | durchschießen | schoss durch, durchgeschossen | | ||||||
| soplar a través de algo | etw.Akk. durchblasen | blies durch, durchgeblasen | | ||||||
| ver a través de algo | durch etw.Akk. durchschauen | schaute durch, durchgeschaut | | ||||||
| deslizarse a través algo | durch etw.Akk. durchrutschen | rutschte durch, durchgerutscht | [ugs.] | ||||||
| acceder a internet a través del teléfono [TELEKOM.][COMP.] | über das Telefon auf das Internet zugreifen | griff zu, zugegriffen | | ||||||
Werbung
Werbung
