Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arraigar | wurzeln | wurzelte, gewurzelt | | ||||||
| radicar en algo auch [fig.] | in etw.Dat. wurzeln | wurzelte, gewurzelt | | ||||||
| prender - planta | wurzeln | wurzelte, gewurzelt | | ||||||
| residir en algo | in etw.Dat. wurzeln | wurzelte, gewurzelt | [fig.] | ||||||
| echar raíces | Wurzeln schlagen | ||||||
| enraizar | Wurzeln schlagen | ||||||
| acordarse de sus raíces | sichAkk. auf seine Wurzeln besinnen | ||||||
| desarraigarse | sichAkk. von seinen Wurzeln entfremden | ||||||
| desarraigar algo - planta | etw.Akk. mit den Wurzeln herausreißen | riss heraus, herausgerissen | | ||||||
| calar - idea, etc. | Wurzeln schlagen - Idee, etc. | ||||||
| barbar [BOT.] | Wurzeln treiben | ||||||
| erradicar algo | etw.Akk. (mit der Wurzel) ausreißen | riss aus, ausgerissen | | ||||||
| extirpar algo de raíz | etw.Akk. mit der Wurzel ausrotten | rottete aus, ausgerottet | | ||||||
| descuajar algo - arrancar de raíz | etw.Akk. an der Wurzel ausreißen | riss aus, ausgerissen | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wurzeln | |||||||
| die Wurzel (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la raíz [BOT.][MATH.] | die Wurzel Pl.: die Wurzeln | ||||||
| el radical [LING.] | die Wurzel Pl.: die Wurzeln | ||||||
| la zanahoria [BOT.][KULIN.] | die Wurzel Pl.: die Wurzeln regional hauptsächlich (Norddt.) - Karotte | ||||||
| nueza negra [BOT.] | die Feuerwurzel wiss.: Dioscorea communis, Tamus communis | ||||||
| el raigal [AGR.] | das Wurzelende - der untere Teil eines Baumstammes | ||||||
| la cimífuga [BOT.] | Amerikanische Schlangenwurzel wiss.: Actaea racemosa, Cimicifuga racemosa | ||||||
| la cimífuga [BOT.] | Schwarze Schlangenwurzel wiss.: Actaea racemosa, Cimicifuga racemosa | ||||||
| el cardillo [BOT.] | Spanische Goldwurzel wiss.: Scolymus hispanicus | ||||||
| cardo de olla [BOT.] | Spanische Goldwurzel wiss.: Scolymus hispanicus | ||||||
| la tagarnina [BOT.] | Spanische Goldwurzel wiss.: Scolymus hispanicus | ||||||
| la cimífuga [BOT.] | Wilde Schlangenwurzel wiss.: Actaea racemosa, Cimicifuga racemosa | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radicular Adj. m./f. [BOT.] | Wurzel... | ||||||
| radical Adj. m./f. [BOT.] | Wurzel... | ||||||
| raigal Adj. m./f. [BOT.] | Wurzel... | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| einwurzeln, innewohnen, anwurzeln, verwurzeln, beruhen | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Wurzeln schlagen | Letzter Beitrag: 12 Jan. 10, 20:18 | |
| Das ist der Boden, in dem die Schwerindustrei Wurzeln schlägt. | 2 Antworten | |
| Vergesse niemals Deine Wurzeln | Letzter Beitrag: 19 Jul. 12, 10:36 | |
| Vergesse niemals Deine Wurzeln ! Nunca te olvides de tus Raices ! Ist jemand so lieb und h… | 15 Antworten | |
| hondas raíces - tiefe Wurzeln | Letzter Beitrag: 08 Jul. 08, 18:46 | |
| der Satz: "Quien así habla no es un catalán de hondas raíces." meine Übersetzung: "Wer so … | 2 Antworten | |
| chicano - US-Amerikaner mit mexikanischen Wurzeln | Letzter Beitrag: 12 Sep. 08, 12:15 | |
| Juan vive en Los Angeles, pero es chicano. | 11 Antworten | |
| einer von 10 Spaniern hat "ausländische" Wurzeln | Letzter Beitrag: 21 Jun. 10, 00:55 | |
| ich brauche hilfe bei diesem satz danke | 1 Antworten | |
