Muffe - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Muffe
la muffa (Sostantivo)	der Muff (Sostantivo)

Sostantivi

il manicotto  pl.: i manicotti [TECH.]	die Muffe  pl.: die Muffen
la muffa  pl.: le muffe [BOT.]	der Schimmel  pl.: die Schimmel   [funghi]
la muffa  pl.: le muffe	der Moder  senza pl.
la muffa  pl.: le muffe	die Kahmhaut  pl.: die Kahmhäute   - Schimmel
la muffa  pl.: le muffe   - strato di muffa	der Schimmelbelag  pl.: die Schimmelbeläge
il manicotto  pl.: i manicotti	der Muff  pl.: die Muffe   [abbigliamento]
la muffa  pl.: le muffe	der Schimmelpilz  pl.: die Schimmelpilze   [funghi]
odore di muffa	der Muff  senza pl. (Norddt.)   - modriger Geruch
muffa nobile [GASTR.]	die Edelfäule  senza pl.   [enologia]
muffa a pennello [BOT.]	der Schimmelpilz  pl.: die Schimmelpilze   [funghi]
muffa nobile [GASTR.]   - nel formaggio	der Edelschimmel  pl.: die Edelschimmel
formazione di muffa	die Schimmelbildung  pl.: die Schimmelbildungen
infestazione da muffa	der Schimmelbefall  pl.: die Schimmelbefälle
macchia di muffa	der Stockfleck  pl.: die Stockflecke/die Stockflecken
strato di muffa	der Schimmelbelag  pl.: die Schimmelbeläge
spray contro la muffa	der (anche: das) Antischimmelspray   anche: Anti-Schimmel-Spray  pl.: die Anti-Schimmel-Sprays

Verbi

combattere la muffa	Schimmel bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
sapere un po' di muffa	angeschimmelt schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
esserci odore di muffa	muffeln   anche: müffeln  | muffelte, gemuffelt / müffelte, gemüffelt | [coll.]   - nach Muff riechen

Aggettivi / Avverbi

macchiato di muffa, macchiata di muffa	stockfleckig
con macchie di muffa	stockfleckig
che puzza di muffa	muffelig   anche: mufflig [coll.]   - nach Muff riechend

Espressioni / Locuzioni

aver fifa [coll.]	Muffe haben [coll.]   - Angst
farsela sotto [coll.]	Muffe haben [coll.]   - Angst
fare la muffa (da qualche parte)	(irgendwo) versauern  | versauerte, versauert | [coll.]
prendere la muffa   - pane	vergammeln  | vergammelte, vergammelt | [coll.]   - Brot

Esempi

Lui se la fa sotto della paura.	Ihm geht die Muffe.
C'è odore di muffa.	Es riecht muffig.

Parole ortograficamente simili

buffè, muffa

Muff, Muffel

Ricerche correlate

Stulpe, Muff, Manschette