cantata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la cantata  pl.: le cantate   - il cantare	das Singen  senza pl.
la cantata  pl.: le cantate   - il cantare a scopo di svago	der Gesang  pl.: die Gesänge   - als Hobby
la cantata  pl.: le cantate [MUS.]	die Kantate  pl.: die Kantaten
messa cantata [REL.] [MUS.]	das Hochamt  pl.: die Hochämter
messa cantata [REL.]	das Amt  pl.: die Ämter   [cristianesimo]   - Messe mit Gesang

Verbi

cantare   anche  [fig.]	singen  | sang, gesungen |
cantare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. singen  | sang, gesungen |
cantare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. vorsingen  | sang vor, vorgesungen |
cantare   - del gallo	krähen  | krähte, gekräht |
cantare qc.   - assieme a qualcuno	etw.^acc. mitsingen  | sang mit, mitgesungen |
cantare qcn./qc.   - lodare	jmdn./etw. besingen  | besang, besungen |   - rühmen
cantare [coll.]   - raccontare	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [coll.]   - ausplaudern
cantare	jubilieren  | jubilierte, jubiliert | [form.]   - singen
cantare in falsetto   anche  [MUS.]	falsettieren  | falsettierte, falsettiert |
cantare in falsetto   anche  [MUS.]	im Falsett singen  | sang, gesungen |
cantare a prima vista	vom Blatt singen  | sang, gesungen |
cantare in playback [MUS.]	zu einem Playback singen  | sang, gesungen |
cantare in duetto con qcn. [MUS.]	mit jmdm. im Duett singen  | sang, gesungen |

Aggettivi / Avverbi

cantato, cantata  adj.	gesungen
cantato, cantata  adj.   - come una cantilena	leiernd
cantato, cantata  adj.   - con accompagnamento di canti	mit Gesangsbegleitung
accanto   anche: a canto  adv.	daneben
accanto   anche: a canto  adv.  inv.	angrenzend
accanto   anche: a canto  adv.  inv.	anliegend
accanto   anche: a canto  adv.  inv.	von nebenan
accanto   anche: a canto  adv.	nebenan

Espressioni / Locuzioni

cantare vittoria	frohlocken  | frohlockte, frohlockt |
cantare vittoria	jubeln  | jubelte, gejubelt |
cantare una ninnananna a qcn.	jmdm. ein Wiegenlied singen
cantare vittoria   - sentirsi sicuri	siegessicher sein
cantarne quattro a qcn. [coll.]	jmdm. deutlich die Meinung sagen  | sagte, gesagt |
cantare all'unisono [MUS.]	im Einklang singen
cominciare a cantare	ansingen  | sang an, angesungen |
cantare vittoria troppo presto	sich^acc. zu früh freuen
cantare con una vocina cinguettante	mit piepsiger Stimme singen
cantare accompagnandosi con la chitarra [MUS.]	zur Gitarre singen
Non cantare vittoria troppo presto!	Freue dich nicht zu früh!
annunciare (col canto) l'inizio della primavera	den Frühling ansingen
sovrastare il rumore col canto	gegen den Lärm ansingen

Esempi

Canta che ti passa.	Mit Musik geht alles besser.
Il gallo canta.	Der Hahn kräht.
Canta da far pietà!	Sie singt zum Erbarmen!
Quella cantante è stata una vera rivelazione.	Diese Sängerin war eine echte Entdeckung.

Parole ortograficamente simili

canasta, canotta, cantato, catasta

Canasta

Ricerche correlate

canto, cantato