crescente - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

crescente
crescere (Verb)

Aggettivi / Avverbi

crescente  adj.	anschwellend
crescente  adj.	wachsend
crescente  adj.	aufkeimend
crescente  adj.   anche  [ASTR.]	zunehmend
crescente  adj.   anche  [MATE.]	steigend
cresciuto in giudicato, cresciuta in giudicato [AMMIN.] [DIRITTO] (Sviz.)	rechtskräftig

Verbi

crescere	wachsen  | wuchs, gewachsen |
crescere	aufwachsen  | wuchs auf, aufgewachsen |
crescere	heranwachsen  | wuchs heran, herangewachsen |
crescere (di qc.)	sich^acc. (um etw.^acc.) erhöhen  | erhöhte, erhöht |
crescere qcn.	jmdn. großziehen  | zog groß, großgezogen |
crescere	anschwellen  | schwoll an, angeschwollen |   - von Flüssen
crescere	schwellen  | schwoll, geschwollen |   - größer werden
crescere	sich^acc. steigern  | steigerte, gesteigert |   - sich^acc. intensivieren
crescere	einwachsen  | wuchs ein, eingewachsen |   - einwurzeln
crescere   - in altezza	größer werden  | wurde, geworden/worden |
crescere   - in altezza	höher werden  | wurde, geworden/worden |
crescere (di qc.)	(um etw.^acc.) ansteigen  | stieg an, angestiegen |   - höher werden
crescere   - aumentare	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - sich^acc. vergrößern
crescere	zulegen  | legte zu, zugelegt | [coll.]   - wachsen

Definizioni

crescere tanto da non stare più in qc.

aus etw.^dat. herauswachsen  | wuchs heraus, herausgewachsen |

Sostantivi

luna crescente	zunehmender Mond  pl.: die Monde
costi crescenti [COMM.] [ECON.]  pl.	ansteigende Kosten

Espressioni / Locuzioni

crescere rigogliosamente	wuchern  | wucherte, gewuchert |
crescere a dismisura	überhandnehmen  | nahm überhand, überhandgenommen |
crescere sulla strada	in der Gosse aufwachsen
crescere stentato(-a) [BOT.]	kümmern  | kümmerte, gekümmert |   - verkümmern
crescere oltremisura	ins Kraut schießen [fig.] [peggio.]   - sich^acc. verbreiten
crescere a dismisura	ins Kraut schießen [fig.] [peggio.]   - sich^acc. verbreiten
fare crescere qcn.	jmdn. vorwärtsbringen  | brachte vorwärts, vorwärtsgebracht |
crescere come funghi	wie Pilze aus dem Boden schießen
crescere come funghi	wie Pilze aus der Erde schießen
crescere nei bassifondi	in der Gosse aufwachsen
crescere a una dura scuola	durch eine harte Schule gehen
crescere nel giro di pochissimo tempo	aufschießen  | schoss auf, aufgeschossen |   - schnell wachsen

Esempi

Questa situazione difficile mi ha fatto crescere.	Ich bin an dieser schwierigen Situation gewachsen.
In lui cresceva la paura.	Die Angst stieg in ihm empor.