junger Herr - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

junger
das Junge (Sostantivo)
jung (Adjektiv)

Sostantivi

il signorino  pl.: i signorini	junger Herr  pl.: die Herren
il padroncino  pl.: i padroncini	junger Herr  pl.: die Herren
il signore  pl.: i signori	der Herr  pl.: die Herren
il Signore  pl.: i Signori/i signori [REL.]	der Herr  pl.: die Herren   [cristianesimo]
il signore  pl.: i signori [abbr.: sig.]	Herr  pl.: die Herren [abbr.: Hr.]
il padrone  pl.: i padroni	der Herr  pl.: die Herren
l'arbitro  m.  pl.: gli arbitri   - chi può disporre a piacimento di qc.	der Herr  pl.: die Herren
il ragazzo  pl.: i ragazzi	der Junge  pl.: die Jungen/die Jungs
il giovinetto  pl.: i giovinetti	das Junge  pl.: die Jungen/unbest.: Junge
il bambino  pl.: i bambini   - maschio	der Junge  pl.: die Jungen/die Jungs
il bimbo  pl.: i bimbi	der Junge  pl.: die Jungen/die Jungs   - Kind
il ragazzotto  pl.: i ragazzotti [coll.]	der Junge  pl.: die Jungen/die Jungs
il guaglione  pl.: i guaglioni [coll.] (Mer.)	der Junge  pl.: die Jungen/die Jungs
il caruso  pl.: i carusi (Mer.)	der Junge  pl.: die Jungen/die Jungs

Aggettivi / Avverbi

giovane  adj.	jung
novellino, novellina  adj.	jung
adolescente  adj.	jung
bambino, bambina  adj.   anche  [fig.]	jung
novello, novella  adj.   - giovane	jung
junghiano, junghiana  adj. [PSICOL.]	von Jung  adv.
minore  adj.	jünger   - von Geschwistern
minore  adj.   - più giovane	jüngerer | jüngere | jüngeres
ultimo, ultima  adj.   - più giovane, recente	jüngster | jüngste | jüngstes
passatello, passatella  adj. [umor.]	nicht mehr ganz jung

Preposizioni / Pronomi

padronale  adj.   - del padrone	Herren...
novellino, novellina  adj.	Jung...

Verbi

fare fronte a qc.   - risolvere	etw.^gen. Herr werden  | wurde, geworden/worden |
farla da padrone [fig.]	den Herrn spielen  | spielte, gespielt |
ringiovanire qcn.	jmdn. jünger machen  | machte, gemacht |

Definizioni

il bianchetto  pl.: i bianchetti [ZOOL.] [GASTR.]	junge Sardelle   [ittiologia]
il bianchetto  pl.: i bianchetti [ZOOL.] [GASTR.]	junge Sardine   [ittiologia]
il biancomangiare  pl.: i biancomangiari [ZOOL.] [GASTR.] (Mer.)	junge Sardelle   [ittiologia]
il biancomangiare  pl.: i biancomangiari [ZOOL.] [GASTR.] (Mer.)	junge Sardine   [ittiologia]

Espressioni / Locuzioni

Signor ...!	Herr ...!   - Anrede mit Namen
signor   - appellativo	Herr   - Anrede
signore   - appellativo	Herr   - Anrede
il signor tal dei tali	Herr Sowieso
il signor ministro	der Herr Minister
avere una fortuna sfacciata	Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.
spadroneggiare	sich^acc. als Herr aufspielen
Cameriere!   - al ristorante o al bar	Herr Ober!
Pinco Pallino [coll.]	Herr Soundso
comandare	der Herr im Hause sein
Signor Mario Rossi   - su carte di credito ecc.	Herr Max Mustermann   - auf Kreditkarten usw.
Caro Signore	Sehr geehrter Herr
Spettabile Signore [abbr.: spett. sig., spett.le sig.]	Sehr geehrter Herr
Stimatissimo Signor	Sehr geehrter Herr

Esempi

La parola al Signor Rossi!	Herr Rossi hat das Wort!
Il ragazzo è scappato di casa.	Der Junge ist von zu Hause ausgerissen.
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Un quarto della popolazione ha meno di 18 anni.	Ein Viertel der Bevölkerung ist jünger als 18 Jahre.